次韵开府太师留别诸公

宋 · 苏颂

译文

经济才谟沛有余

经世济民的才谋充沛有余

幡然高谢意何如

忽然高调辞谢归去是何用意

青云路尽寻归鞅

青云之路到了尽头便寻找归去的马缰

绿野堂成忆旧庐

绿野堂建成回忆起旧日的居所

汉苑宴游联魏丙

汉苑中宴游联络魏相丙吉那样的贤臣

邺都宾客记应徐

邺都的宾客记得应玚徐干那样的才士

他时若到城南第

他日若到城南的府第

入副宸衷对绮疏

入朝辅佐皇帝的心意面对华美的窗格

赏析

题解
此诗为苏颂次韵开府太师留别诸公之作。诗中写文彦博经济才谟充沛有余,幡然高谢引人深思,青云路尽而寻归鞅、绿野堂成而忆旧庐,末以他日城南第、入副宸衷对绮疏作结。

逐句解读
「经济才谟沛有余」,经世济民的才干谋略充沛有余。

「幡然高谢意何如」,幡然高退辞谢其意如何——疑问中含惋惜。

"幡然"指忽然改变主意。

「青云路尽寻归鞅」,青云之路已尽便寻归去的车鞅——仕途已到终点便回乡。

「绿野堂成忆旧庐」,绿野堂建成回忆旧日的庐舍——用裴度绿野堂之典。

"绿野堂"为裴度退隐后的别业。

「汉苑宴游联魏丙」,在汉苑中宴游如魏相丙吉般联名——以汉代名臣比同僚。

「邺都宾客记应徐」,邺都的宾客如同应玚徐干——以建安七子比在座诸公。

「他时若到城南第」,他日如果到城南的宅第。

「入副宸衷对绮疏」,入朝副合宸衷面对绮疏——虽退犹可入对。

艺术手法
全诗以问句"意何如"为转折点。首句"经济才谟沛有余"是赞美,"幡然高谢意何如"是疑问——如此才谟却高退,令人不解又令人敬佩。

"青云路尽"与"绿野堂成"一退一隐,仕途的结束与田园的开始形成衔接。

"汉苑联魏丙"与"邺都记应徐"以汉魏名臣比拟同僚,将送别置于深厚的历史传统之中。末联"入副宸衷"暗示文彦博虽退而朝廷仍将咨询,忠贤不因退隐而被忘。

总体评价
此诗写文彦博致仕的复杂心情——才谟有余而高谢归隐,既令人惋惜又令人敬佩。苏颂以"绿野堂"之典将文彦博比作裴度,又以"入副宸衷"暗示其虽退犹为朝廷所倚,写出了宋代名臣致仕后仍被倚重的特殊现象。

相关诗词