次韵君实内翰同游范景仁东园

宋 · 苏颂

译文

銮禁限沉深,鼇头雄赑屭。

宫禁深严重门深锁,鼇头石碑雄壮威武。

主人出休沐,秋色正明丽。

主人出京休假,秋天的景色正明媚秀丽。

偶为东园游,便有中林意。

偶然来东园游赏,便有了归隐林间之意。

纵言得造适,览物增意气。

纵情交谈得到惬意的适然,观赏景物增添了意气。

风清濯烦襟,日永忘归辔。

清风拂洗烦闷的胸襟,白日漫长忘却了归去的缰辔。

朝野本无间,簪组何用弃。

朝堂和山野本来没有隔阂,官职簪组何必一定要抛弃。

未必幽栖人,识兹真乐地。

未必隐居山林的人,才能认识这真正的乐土。

赏析

题解
此诗为次韵司马光(君实)同游范镇(景仁)东园之作。诗中描写了秋日游园的闲适,表达了朝野本无间、不必弃官归隐的通达之见。

逐句解读
「銮禁限沉深,鼇头雄赑屭」——宫禁深锁,鼇头雄壮赑屭。指在朝为官的禁中生活。

「主人出休沐,秋色正明丽」——主人出来休沐,秋色正明丽。

「偶为东园游,便有中林意」——偶然做了东园之游,便有了中林隐居之意。

「纵言得造适,览物增意气」——纵言得到适意,览物增添意气。

「风清濯烦襟,日永忘归辔」——清风洗濯烦襟,日长忘却归辔。

「朝野本无间,簪组何用弃」——朝野本来没有隔阂,簪组何必弃去。

「未必幽栖人,识兹真乐地」——未必幽栖之人,能认识这真乐之地。

艺术手法
全诗短小精悍,以议论收束。

「朝野本无间,簪组何用弃」是全诗的思想核心,将入世与出世的矛盾化解为无间。

「未必幽栖人,识兹真乐地」以反诘收束,含蓄有力。

总体评价
此诗以游园为契机,提出了朝野无间的通达之见。苏颂认为不必刻意追求隐逸,居官亦可享林泉之乐,体现了他对仕隐出处的理性认识。

相关诗词