次韵蒋颖叔同游南屏见惠长篇

宋 · 苏颂

译文

青山横莽苍,万石出南麓。

青山横卧于苍茫之中,万块巨石从南麓嶙峋而出。

古刹表耆阇,高声耸群玉。

古刹以耆阇崛山为标榜,高声如歌耸立于群玉之间。

居惟择冈峦,近靡数松竹。

居住只选择冈峦之地,近处数不清有多少松竹。

郡郭路非遥,游人舂不宿。

郡城的路并不遥远,游人匆匆赶路不愿留宿。

陟𪩘极跻攀,循崖劳伛伏。

登临险峰极力攀登,沿崖而行辛苦地弯腰俯伏。

架筒引流泉,跨岭构重屋。

架设竹筒引来流淌的泉水,跨越山岭建造重叠的屋宇。

讲座据妙峰,禅堂对枯木。

讲经的座位据于妙峰之上,禅堂面对着枯木。

幽寻难屡期,将往谁能独。

幽隐的探访难以多次如愿,想要前往谁又能独自成行。

偶逢霜台客,暂驻骢马足。

偶然遇到御史台的客人,暂时停下了骏马的脚步。

联步访丛林,终朝走郊牧。

并肩同行寻访佛寺丛林,整整一天穿行在郊野之间。

相期方外游,顿忘河上曲。

相约去做方外之游,顿时忘却了河上送别之曲。

夷路喜君腾,高阁惭予束。

平坦的道路上欣喜你腾达飞升,身居高位却惭愧我受到束缚。

更听名理言,俯惬中心欲。

又聆听了精妙的义理之言,俯仰之间恰遂了心中的愿望。

况已证真常,讵止齐宠辱。

况且已证悟了真常之理,岂止是看齐宠辱无动于心。

愿言挹清风,可用警浮俗。

愿能汲取这清风之气,用来警醒浮薄的世俗。

赏析

题解
此诗为次韵蒋颖叔同游南屏山之作。南屏山在杭州西湖南岸,诗中描写了南屏山的古刹、松竹、泉流与禅堂,表达了方外之游的清趣。

逐句解读
「青山横莽苍,万石出南麓」——青山横卧莽苍之间,万石出于南麓。

「古刹表耆阇,高声耸群玉」——古刹表立耆阇之上,高声耸出于群玉之间。

「居惟择冈峦,近靡数松竹」——居处只选择冈峦,近处没有多少松竹。

「郡郭路非遥,游人舂不宿」——郡郭之路并不遥远,游人舂米不在此住宿。

「陟𪩘极跻攀,循崖劳伛伏」——登陟山巅极尽攀跻,循行悬崖劳于伛伏。

「架筒引流泉,跨岭构重屋」——架设竹筒引引流泉,跨越山岭构筑重屋。

「讲座据妙峰,禅堂对枯木」——讲座据守妙峰之上,禅堂面对枯木。

「幽寻难屡期,将往谁能独」——幽寻难以屡次期约,将往谁人能独自前往。

「偶逢霜台客,暂驻骢马足」——偶然遇到霜台之客,暂且驻留骢马之足。

「联步访丛林,终朝走郊牧」——联步访问丛林寺院,终朝奔走于郊野牧地。

「相期方外游,顿忘河上曲」——相期于方外之游,顿然忘却河上之曲。

「夷路喜君腾,高阁惭予束」——平坦之路喜你腾飞,高阁之中惭我被束缚。

「更听名理言,俯惬中心欲」——更听名理之言,俯首惬于中心之欲。

「况已证真常,讵止齐宠辱」——况且已证真常之理,岂止齐一宠辱。

「愿言挹清风,可用警浮俗」——愿言挹取清风,可用以警醒浮薄之俗。

艺术手法
全诗以游山为线索,写景与议论结合。

「架筒引流泉,跨岭构重屋」写寺院建筑依山就势之巧。

「更听名理言,俯惬中心欲」以议论入诗,将游山与悟道相结合。结尾以「愿言挹清风,可用警浮俗」寄托劝勉之意。

总体评价
此诗以清幽笔调写南屏山之游,将山林之景与禅理之悟融为一体。

「况已证真常,讵止齐宠辱」体现了对庄子思想的深刻理解。全诗格调清远,意蕴悠长。

相关诗词