次韵蹇侍郎天元殿门芝草

宋 · 苏颂

译文

列圣储灵贶,坤珍应祀仪。

列位圣明积蓄了神灵的赐福,大地的珍宝应合了祭祀的仪典。

分葩对牟首,观瑞驻华芝。

分出花葩与牟首麦相配,观看祥瑞驻足于华美的芝草。

毓德繇皇始,彰功在圣时。

孕育德行从皇帝开始,彰显功业在圣明之时。

早闻萦殿桷,复见孕门楣。

早就听说芝草缠绕着殿桷,又见到芝草孕育在门楣上。

自有云成盖,非因水聚脂。

自然有云彩形成华盖,不是因为水聚成脂膏。

黄英苞五德,古字秀三枝。

黄色的花朵包孕着五行之德,古文字在三条枝干上秀出。

户牖瞻丹幄,簪裾从罽緌。

从门窗望去瞻仰红色帷幄,簪缨衣裾跟从着华美的毛织品。

画图稽大隗,歌咏入咸池。

图画考证大隗之事,歌咏之声进入咸池之乐。

九庙流光远,千龄复旦期。

九庙的流光久远,千年再次迎来光明之日。

将书符命志,宁比玉灵诗。

将要把符命之志书写下来,岂止比得上玉灵之诗。

赏析

题解
此诗为苏颂次韵蹇侍郎天元殿门芝草之作。天元殿门生出芝草被视为祥瑞,诗中以铺叙手法描写了芝草的生长、形态和祥瑞意义,从列圣储灵、坤珍应祀到毓德彰功、九庙流光,将芝草之瑞提升到国家兴盛的象征高度。

逐句解读
「列圣储灵贶」,列位圣明积蓄了神灵的赐福。

「坤珍应祀仪」,大地的珍宝应合了祭祀的仪典。

「分葩对牟首」,分出花葩与牟首麦相配。

"牟首"指大麦的首穗。

「观瑞驻华芝」,观看祥瑞驻足于华美的芝草。

「毓德繇皇始」,孕育德行从皇帝开始。

「彰功在圣时」,彰显功业在圣明之时。

「早闻萦殿桷」,早就听说芝草缠绕着殿桷。

「复见孕门楣」,又见到芝草孕育在门楣上。

「自有云成盖」,自然有云彩形成华盖。

「非因水聚脂」,不是因为水聚成脂膏——芝草之瑞为天然而非人为。

「黄英苞五德」,黄色的花朵包孕着五行之德。

「古字秀三枝」,古文字在三条枝干上秀出——芝草上生出文字被视为极瑞。

「户牖瞻丹幄」,从门窗望去瞻仰红色帷幄。

「簪裾从罽緌」,簪缨衣裾跟从着华美的毛织品。

「画图稽大隗」,图画考证大隗之事。

"大隗"为上古仙人。

「歌咏入咸池」,歌咏之声进入咸池之乐。

「九庙流光远」,九庙的流光久远。

「千龄复旦期」,千年再次迎来光明之日——用《尚书》"日月光华,旦复旦兮"之意。

「将书符命志」,将要把符命之志书写下来。

「宁比玉灵诗」,岂止比得上玉灵之诗。

艺术手法
此五言排律以铺叙为主,从芝草生长的环境(殿桷、门楣)到芝草的形态(云盖、黄英、古字)再到芝草的象征意义(毓德、彰功、五德)和最终的瑞应(九庙流光、千龄复旦),层层展开。

"自有云成盖,非因水聚脂"以否定句式强调芝草之瑞的天然而非人工。

"黄英苞五德"将自然现象与哲学概念结合,"古字秀三枝"将植物形态与文字现象结合,富有想象力。

总体评价
此诗是苏颂以祥瑞为主题的长篇之作,以芝草之瑞象征国运之昌。全诗从自然现象到哲学思辨再到政治象征,三重意蕴交织,气象宏大。苏颂作为天文学家,对自然现象的描写精确而富于美感,又不失其作为儒臣对国运的深切关怀。

相关诗词