次韵和丘秘校登长干寺塔

宋 · 苏颂

译文

九劫半依山,经营昔甚艰。

九劫之塔半依山势而建,当初营建时十分艰难。

周遭严佛宇,直上俯天关。

四周佛殿庄严,直上塔顶可以俯瞰天关。

登陟缘梯险,淹留布坐悭。

攀登沿着险峻的梯道,停留歇息铺坐之处却很局促。

椽楹亦涂附,櫺槛遍朱殷。

椽柱也涂饰附彩,栏杆窗棂到处是朱红殷赤之色。

白日分明到,青云咫尺攀。

白日清清楚楚照到塔上,青云近在咫尺可以攀触。

龙潭斜影落,鸟翼怯飞还。

龙潭中斜映出塔的倒影,鸟儿振翅却怯于飞近又折返。

基构从吴晋,声名动朔蛮。

基址构筑始于吴晋时代,声名远播震动了北方蛮荒之地。

灯然时照耀,梵唱每循环。

灯火燃起时时照耀,梵音唱诵每每循环不息。

往事稠重问,前朝指顾间。

往事密集地追问,前朝旧事尽在指点顾盼之间。

谁知息心处,香火老僧闲。

谁知这息心之处,香火缭绕中老僧清闲自在。

赏析

题解
此诗为次韵和丘秘校登长干寺塔之作。长干寺塔是南京名刹,诗中描写了登塔所见及古塔的历史沿革。

逐句解读
「九劫半依山,经营昔甚艰」——九劫之塔半依山势,经营建造昔日甚为艰难。

「周遭严佛宇,直上俯天关」——四周庄严佛宇,直上俯视天关。

「登陟缘梯险,淹留布坐悭」——登陟须缘梯而上有险,淹留布坐之具俭悭。

「椽楹亦涂附,櫺槛遍朱殷」——椽楹也涂附彩绘,櫺槛遍涂朱殷之色。

「白日分明到,青云咫尺攀」——白日分明照到,青云咫尺可攀。

「龙潭斜影落,鸟翼怯飞还」——龙潭斜影落入,鸟翼怯于飞还。

「基构从吴晋,声名动朔蛮」——基构始于吴晋,声名震动朔蛮。

「灯然时照耀,梵唱每循环」——灯火时时照耀,梵唱每每循环。

「往事稠重问,前朝指顾间」——往事频繁追问,前朝指顾之间。

「谁知息心处,香火老僧闲」——谁知息心之处,香火之中老僧清闲。

艺术手法
全诗以登塔为线索,从建筑写到登临所见,从历史写到现状。

「白日分明到,青云咫尺攀」以夸张写塔之高耸。

「龙潭斜影落,鸟翼怯飞还」以龙潭之影与飞鸟之怯写塔之峻拔。结尾以「香火老僧闲」写塔中清寂,与前面的壮丽形成对比。

总体评价
此诗以写实笔法写长干寺塔,既有建筑描写又有历史追溯。

「基构从吴晋,声名动朔蛮」以简洁笔法概括了古塔的历史地位。

相关诗词