次韵敖姪书怀

宋 · 苏颂

译文

传家累世奉遗经,窃禄清朝足代耕。

家传数代都奉行先人遗留的经典,在清朝窃居俸禄足以代替耕种。

虽是丹心比葵藿,其如黧貌点冠缨。

虽然丹心如葵藿般忠贞,怎奈面色黧黑玷污了冠缨。

时乎易失年加我,来者安知畏后生。

时机容易失去而年龄不断增长,后来的人怎知要敬畏后生。

戒饬尔曹惟道术,逢辰须用佐安平。

告诫你们唯有道术可凭,遇到好时辰必须用来辅佐安平之世。

赏析

题解
此诗为苏颂次韵敖侄书怀之作。诗人告诫子侄:家传世代奉行经学,虽在清朝窃得俸禄足以代耕,但丹心虽比葵藿,黧貌已点冠缨,年华易失当自勉,后人当知敬畏,逢辰须佐安平。

逐句解读
「传家累世奉遗经」,家传数代都奉行先人遗留的经典。

「窃禄清朝足代耕」,在清朝窃居俸禄足以代替耕种——谦言做官得俸。

"窃禄"是谦辞。

「虽是丹心比葵藿」,虽然丹心如葵藿般忠贞——葵藿向阳比喻忠心不二。

「其如黧貌点冠缨」,怎奈面色黧黑玷污了冠缨——年老貌衰自感不配为官。

「时乎易失年加我」,时机容易失去而年龄不断增长——"年加我"出《论语》"年四十而见恶焉,其终也已"之意。

「来者安知畏后生」,后来的人怎知要敬畏后生——用《论语》"后生可畏"之典。

「戒饬尔曹惟道术」,告诫你们唯有道术可凭。

"尔曹"指子侄辈。

「逢辰须用佐安平」,遇到好时辰必须用来辅佐安平之世。

艺术手法
全诗以告诫为旨,以自身经历为鉴。

"丹心比葵藿"与"黧貌点冠缨"构成对比:内心忠诚而外貌衰老,忠贞不改而身体已衰。

"时乎易失"与"来者安知"一去一来,一过去一未来,写出时间的紧迫与对后辈的期待。末联"戒饬尔曹惟道术,逢辰须用佐安平"从个人感慨转向对后辈的教诲,将诗的格局从自省提升到家训。

总体评价
此诗是一首典型的家训诗,苏颂以自身的仕宦经历告诫子侄:忠心虽可贵而年华不可追,道术是立身之本,逢时当报国安民。全诗不事说教,而是以"丹心"与"黧貌"的对照自然引出对时光的珍惜,以自身的衰老激发后辈的奋发,情理兼胜。

相关诗词