阻风野步有感呈子履

宋 · 苏舜钦

译文

轻舟留滞已春残,携手栖栖田野间。

轻舟受阻滞留春天将尽,携手在田野间匆忙行走。

尽日东风吹百草,有时双鹭下前湾。

整日东风吹拂着百草生长,偶尔有双鹭降落在前方河湾。

古为少见如君困,世上应无似我闲。

古来少有像你这般困顿之人,世上恐怕没有像我这般清闲的了。

抖擞尘襟莫回首,谤书终不到溪山。

振作精神抖落尘俗之念不要回头,毁谤文书终究不会传到溪山之间。

赏析

题解
此诗为苏舜钦被贬后旅途中因风阻而停泊,与友人子履野步时有感而作。诗写春风百草间的漂泊之愁,又以自嘲与旷达的语气宽慰友人,最后以"谤书不到溪山"表明远离政治中心的决绝态度。

逐句解读
「轻舟留滞已春残」——轻舟受阻滞留,春天已经快要结束了。

"留滞"写旅途不顺,"已春残"点明时令,春光的消逝也暗喻人生美好时光的流逝。

「携手栖栖田野间」——携手在田野间匆匆行走。

"栖栖"写漂泊不安之态,虽是春日田野却无心赏玩。

「尽日东风吹百草」——整日东风吹拂着百草生长。

「有时双鹭下前湾」——偶尔有双鹭降落在前方河湾。两句写景,百草与双鹭的生机反衬诗人的落寞。

「古为少见如君困」——自古以来很少见到像你这样困顿的。

「世上应无似我闲」——世上恐怕没有像我这般清闲的了。以自嘲语调写困顿与闲适的矛盾,"闲"实为被迫的清闲,含着无奈。

「抖擞尘襟莫回首」——振作精神抖落尘俗之念,不要回头张望。

"抖擞"有决绝之意,"莫回首"是劝友人也是自勉。

「谤书终不到溪山」——那些毁谤的文书终究不会传到溪山之间。结句以"谤书不到"表明归隐山林可以远离朝堂是非,是愤激之语也是自慰之辞。

艺术手法
颔联"东风吹百草"与"双鹭下前湾"以自然之生机反衬人事之萧条,白鹭成双与诗人漂泊形成对照。颈联以"少见如君困"与"无似我闲"对举,困与闲看似矛盾,实则困是因闲是果,被迫归隐的苦涩尽在反语之中。尾联"谤书不到溪山"是全诗警句,以空间的隔绝表示政治的远离,含蓄而有力。

总体评价
此诗以阻风野步的生活场景为切入点,在春残田野间抒写贬谪者的复杂心绪。自嘲的语调下掩藏着深深的愤懑,"谤书不到溪山"一句尤为警策,既是宽慰也是愤激。全诗语言质朴而意蕴深长,在旷达与不平之间保持了微妙的张力,体现了苏舜钦贬谪诗特有的情感质地。

相关诗词