竹轩

宋 · 苏舜钦

译文

君与我同好,数过我不穷。

你与我同有此雅好,多次来访我不觉穷困。

对之酌绿酒,又为鸣丝桐。

对着竹子酌饮绿酒,又弹奏丝桐琴曲。

作诗写此意,韵和霜间钟。

作诗抒写此意,韵律和谐如同霜间鸣钟。

清篇与翠干,岁久日益秾。

清雅的诗篇与翠竹的枝干,岁月越久越加浓盛。

惜哉嵇阮放,当世已不容。

可惜嵇康阮籍的放达,在当时已经不能见容于世。

吾侪有雅尚,千载挹高踪。

我辈有此高雅的崇尚,千年之后仍要景仰他们的高踪。

赏析

题解
此诗写竹轩的雅趣与对魏晋风度的追慕。苏舜钦以竹轩为空间,以绿酒丝桐为伴,以嵇阮之放为精神楷模,表达了对高洁自由生活的坚守。

逐句解读
「君与我同好,数过我不穷。」你与我同有此好,多次来访我不觉穷困。

「对之酌绿酒,又为鸣丝桐。」对着竹酌饮绿酒,又弹奏丝桐琴。

「作诗写此意,韵和霜间钟。」作诗抒写此意,韵律和谐如同霜间之钟。

「清篇与翠干,岁久日益秾。」清雅的诗篇与翠竹的枝干,岁月越久越加浓盛。

「惜哉嵇阮放,当世已不容。」可惜嵇康阮籍的放达,在当时已不能见容。

「吾侪有雅尚,千载挹高踪。」我辈有此高雅的崇尚,千年之后仍要景仰他们的高踪。

艺术手法
一、以竹喻诗。

「清篇与翠干,岁久日益秾」将诗篇与竹干并举,以竹之经久常青喻诗之历久弥新。二、以古贤自比。嵇阮之放达是精神标杆,「吾侪有雅尚」表明自己与古人同调。三、「韵和霜间钟」以钟声喻诗韵之清越,意象雅致。

总体评价
此诗以竹轩为空间载体,将竹林之雅与魏晋风度贯通。苏舜钦以「千载挹高踪」表达了对嵇阮精神的追慕,将个人之雅尚纳入千年的精神谱系。全诗风格清雅而风骨凛然。

相关诗词