舟至崔桥士人张生抱琴携酒见访

宋 · 苏舜钦

译文

晚泊野桥下,暮色起古愁。

傍晚停泊在野桥之下,暮色中涌起古老的愁思。

有士不相识,通名叩余舟。

有位不相识的士人,通报姓名来叩我的船。

铿铿语言好,举动亦风流。

铿铿的言辞很精彩,举止也很风流雅致。

自鸣紫囊琴,泻酒相献酬。

自己弹起紫囊中的琴,斟酒互相酬答。

余少在仕宦,接纳多交游。

我年轻时在仕途中,接纳了很多人交往。

失足落坑穽,所向逢弋矛。

一旦失足落入陷阱,到处都遇到弓弩和长矛。

不图田野间,佳士来倾投。

没想到在田野之间,有佳士来倾心投奔。

山林益有味,足可销吾忧。

山林更有滋味,足以消解我的忧愁。

赏析

题解
此诗写晚泊野桥时有士人张生抱琴携酒来访的惊喜。苏舜钦以「失足落坑穽,所向逢弋矛」写官场中的孤立,以「不图田野间,佳士来倾投」写在僻野中遇知音的欣慰,以「山林益有味」表达对隐逸生活的认同。

逐句解读
「晚泊野桥下,暮色起古愁。」傍晚停泊在野桥之下,暮色中涌起古人之愁。

「有士不相识,通名叩余舟。」有位不相识的士人,通报姓名来叩我的船。

「铿铿语言好,举动亦风流。」铿铿的言辞很好,举止也很风流雅致。

「自鸣紫囊琴,泻酒相献酬。」自己弹起紫囊中的琴,斟酒互相酬答。

「余少在仕宦,接纳多交游。」我年轻时在仕途中,接纳了很多人交游。

「失足落坑穽,所向逢弋矛。」一旦失足落入陷阱,到处都遇到弓弩长矛。

「不图田野间,佳士来倾投。」没想到在田野之间,有佳士来倾心投奔。

「山林益有味,足可销吾忧。」山林更有滋味,足以消解我的忧愁。

艺术手法
一、对比手法。官场中「所向逢弋矛」与田野间「佳士来倾投」对比,写出世态炎凉与山野温暖。二、以行动写人。

「自鸣紫囊琴,泻酒相献酬」以弹琴斟酒的行动写张生的风雅。三、「暮色起古愁」以「古愁」二字将个人之愁与千古之愁连通,拓宽了意境。四、「山林益有味」以「味」字写出对山林之趣的品评,含蓄而深刻。

总体评价
此诗以野泊遇知音为主题,将官场的冷酷与山野的温暖对比书写。苏舜钦以简洁的笔触刻画了张生的风雅形象,又以自身的遭遇反衬出「山林益有味」的感慨。全诗情感真挚而意境清远,体现了诗人对隐逸生活的向往。

相关诗词