重过齐山清溪

宋 · 苏舜钦

译文

翠微曾与客同游,陟险搜奇兴未休。

翠微山上曾经与友人一同游览,攀登险峰搜寻奇景,兴致不曾休止。

八载重来惊老大,千年高咏想风流。

八年后重来此地,惊觉自己已年老,想起千年前的风流高咏,不禁追思往昔名士。

云迷复岭深藏洞,水落寒江远见洲。

云雾笼罩重重山岭,深藏着幽洞,寒江水位下降,远处可见沙洲。

安得符离张太守,画图再与泻清愁。

怎能再得符离张太守那样的知己,一同面对画图,倾诉心中清愁。

赏析

题解
此诗重过齐山清溪,写八年间物是人非的感慨。苏舜钦以「八载重来惊老大」写岁月催人的震惊,以「千年高咏想风流」追慕杜牧的文采风流,以「安得符离张太守,画图再与泻清愁」收束,表达了对故人重聚、再赋清愁的渴望。

逐句解读
「翠微曾与客同游,陟险搜奇兴未休。」翠微的山间曾与友人同游,登险搜奇兴致不休。

「八载重来惊老大,千年高咏想风流。」八年后重来惊讶自己已经年老,千年前的佳作遥想古人的风流。

「云迷复岭深藏洞,水落寒江远见洲。」云雾迷漫复岭深处藏着洞府,水落寒江远处可见沙洲。

「安得符离张太守,画图再与泻清愁。」怎能得到符离张太守,画图再来抒泻清愁。

艺术手法
一、今昔对比。

「曾与客同游」与「八载重来惊老大」对比,昔日兴致与今日老态反差强烈。二、以景写怀。

「云迷复岭深藏洞」写山之幽深,「水落寒江远见洲」写江之萧索,景物中寓感慨。三、用典寄情。杜牧曾官池州(符离),此以「符离张太守」借指能诗善画之人,以画图泻清愁写精神慰藉之需。

总体评价
此诗以重过旧地为题,写八年间的物是人非。苏舜钦以「惊老大」写岁月的无情,以「想风流」追慕古人的风采,以「泻清愁」写出对精神慰藉的渴望。全诗感慨深沉而笔调清远,是宋人重游诗中的佳作。

相关诗词