滞舟

宋 · 苏舜钦

译文

落照满长河,流水暖冲融。

夕阳余晖洒满长河,暖流冲融水面波光粼粼。

中有凫鹜群,上下随和风。

河中有成群的野鸭,随和风上下翻飞嬉戏。

捕鱼没浅浦,矫翅入紫空。

时而潜入浅滩捕鱼,时而振翅飞入紫霄高空。

嬉游意自得,肯顾冥冥鸿。

嬉戏游乐自得其乐,岂肯回顾那高飞的鸿鹄。

伊余何所适,舟滞数见穷。

而我何处可去?舟行屡屡受阻,困窘频仍。

十步九暗滩,咫尺不可通。

十步之间九处暗滩,咫尺之遥却无法通行。

獠工裂吻噪,舍檝将何从。

船工张嘴呼噪,舍弃船桨又能去往何方。

巨𫄠挽屡断,有如拔山峰。

粗缆拉纤屡屡断裂,艰难如同拔起山峰。

夕忧寇盗至,蹶弩映岸丛。

傍晚忧惧寇盗来袭,张弩映照岸间树丛。

徊徨但搔首,叹息无所容。

徘徊彷徨只能搔首,叹息竟无处容身。

曾无鸟禽乐,虚在人曹中。

竟连鸟禽的快乐都不如,白白活在人世间。

赏析

题解
此诗题为「滞舟」,写于苏舜钦因进奏院案被贬谪后旅居苏州期间。诗以舟行受阻为题,借滞舟暗喻人生困顿,将自然之景与身世之感交织一体。全诗前半写凫鹜嬉游之乐,后半写舟滞滩险之苦,以鸟禽之自由反衬人之困窘,立意深远。

逐句解读
「落照满长河,流水暖冲融」——夕阳余晖洒满长河,暖流冲融,水面波光粼粼。此二句以暖色调开篇,写傍晚河面暖意融融之景。

「中有凫鹜群,上下随和风」——河中有成群凫鹜,随和风上下翻飞嬉戏。

「捕鱼没浅浦,矫翅入紫空」——凫鹜时而潜入浅滩捕鱼,时而振翅高飞入紫霄。

「嬉游意自得,肯顾冥冥鸿」——它们嬉游自得,岂肯回顾那高飞远举的鸿鹄?此处以凫鹜自得反衬鸿鹄之孤高,为后文自比伏笔。

「伊余何所适,舟滞数见穷」——而我何所归适?舟行屡屡受阻,困窘频仍。

「十步九暗滩,咫尺不可通」——十步之间九处暗滩,咫尺之遥却不可通达,极写滞舟之困。

「獠工裂吻噪,舍檝将何从」——船工裂嘴呼噪,舍弃船桨又将何往?「巨𫄠挽屡断,有如拔山峰」——粗大的缆绳屡拉屡断,拉纤之难如拔山峰。

「夕忧寇盗至,蹶弩映岸丛」——傍晚又忧寇盗来袭,张弩映照岸间丛林。

「徊徨但搔首,叹息无所容」——徘徊徨惑只能搔首叹息,竟无处容身。

「曾无鸟禽乐,虚在人曹中」——连鸟禽的快乐都不如,白白活在人世间。末句以凫鹜之乐反衬人之苦,愤激之情溢于言表。

艺术手法
全诗采用对比结构,以凫鹜嬉游自得与旅人滞舟困窘形成鲜明反差,突出「人不如鸟」的愤慨。诗中善用夸张与比喻,如「有如拔山峰」以夸张之力写纤挽之难,形象生动。

「十步九暗滩」以极言数字表现行路之艰,具有强烈冲击力。结尾「曾无鸟禽乐,虚在人曹中」以反讽收束,将个人身世之感升华为对人生困境的普遍思考,与开篇凫鹜意象首尾呼应,结构严整。

总体评价
此诗以滞舟为喻,抒写贬谪途中的困顿与愤懑。苏舜钦将自然观察与身世之感融为一体,前半写景生动鲜活,后半抒愤沉郁有力,末句的愤激之语既是对现实的控诉,也暗含对自身处境的深刻反思,体现了宋诗以理入情、以景寓志的典型特色。

相关诗词