霅上

宋 · 苏舜钦

译文

玉人携手弄秋英,寻徧池台见月生。

与美人携手赏玩秋菊,寻遍池台才看到月亮升起。

小杜有灵应羡我,今为闲客此闲行。

杜牧如果有灵应当羡慕我,如今我是闲客做这闲适的游赏。

赏析

题解
此诗写苏舜钦在霅上(今浙江湖州)秋夜赏月之游。诗人在秋英(菊花)丛中携手赏玩,池台遍寻方见月升,以杜牧自比,表达了对闲适生活的欣然自得。

逐句解读
「玉人携手弄秋英」——与美人携手赏玩秋天的菊花。

"玉人"指美人,"秋英"即秋菊,写秋夜赏花的雅兴。

「寻徧池台见月生」——寻遍了池台才看到月亮升起。

"寻徧"写找月之勤,"见月生"写发现月亮升起的喜悦。

「小杜有灵应羡我」——杜牧如果有灵应当羡慕我。

"小杜"指晚唐诗人杜牧,以杜牧的风流自比。

「今为闲客此闲行」——如今我是闲客在做这闲适的游赏。

"闲客"与"闲行"两个"闲"字叠用,强调闲适之趣,与杜牧的官场奔波形成对比。

艺术手法
全诗以自比杜牧为核心手法。前两句写赏花寻月的雅事——"携手弄秋英"写赏菊之乐,"寻徧池台见月生"写寻月之趣,花与月两种秋日之美兼得。后两句以杜牧为参照——杜牧虽风流却一生仕途坎坷,诗人虽被贬却获得了闲适的自由,"应羡我"的自信口吻中含着对贬谪生活的重新评价。

"闲客此闲行"的两个"闲"字,既是自嘲也是自得,在闲中找到了另一种人生价值。

总体评价
此诗以七绝的形式写秋夜赏月的闲适之趣,格调轻松明快。

"小杜有灵应羡我"的自信与幽默,将贬谪的苦闷转化为闲适的自得,体现了苏舜钦在逆境中的达观精神。全诗虽短而意趣盎然,是苏舜钦闲适诗中的佳作。

相关诗词