越谿怀俨老

宋 · 苏舜钦

译文

击桨转山曲,云间谿更深。

划桨转过山弯,云间的溪水更加幽深。

凫鸥带波起,藻荇共鱼沈。

野鸭鸥鸟带起波浪飞起,藻荇和鱼儿一起沉入水中。

上国久离意,故人相念心。

久离京城的思念之意,故人之间相互牵挂的心情。

天涯逢绝景,不得对清吟。

在天涯遇到绝妙的景色,却不能和你对坐清吟。

赏析

题解
此诗怀越谿俨老,写越地溪山的幽绝之景与怀友之情。苏舜钦以「击桨转山曲,云间谿更深」写溪行之美,以「凫鸥带波起,藻荇共鱼沈」写溪中之趣,又以「天涯逢绝景,不得对清吟」写出美景当前而无友共赏的遗憾。

逐句解读
「击桨转山曲,云间谿更深。」划桨转过山弯,云间溪水更加幽深。

「凫鸥带波起,藻荇共鱼沈。」野鸭鸥鸟带起波浪飞起,藻荇和鱼一起沉入水中。

「上国久离意,故人相念心。」久离京城的心意,故人之间相互思念的心情。

「天涯逢绝景,不得对清吟。」在天涯遇到绝妙景色,却不能和你对坐清吟。

艺术手法
一、由景入情。前四句写景,后四句抒情,以景铺垫,以情收束。二、动静对比。

「凫鸥带波起」写动,「藻荇共鱼沈」写沉,动静相映。三、「不得对清吟」以否定句写遗憾,美景无人共赏,遗憾更深。四、「上国久离意」与「天涯逢绝景」空间呼应,京城之远与天涯之僻同写羁旅之愁。

总体评价
此诗以越谿怀友为题,将溪山之幽与怀友之深结合。苏舜钦以「不得对清吟」写美景当前而无人共赏的遗憾,将自然之美与人情之深交融一体。全诗清幽淡远,是宋人怀友诗中的佳作。

相关诗词