颍川留别王公辅

宋 · 苏舜钦

译文

得罪身去国,犯寒挽孤舟。

得罪遭贬离开京城,冒着严寒挽着孤舟前行。

亲友祭我去,乃独与子游。

亲友们送我离去,唯独你与我结伴同行。

子实饱文义,辞闽入中州。

你确实饱学文义,从福建来到中原。

气劲耻苟合,半岁为我留。

气性刚劲耻于苟且迎合,为我停留了半年。

我穷不相弃,同载适宛丘。

在我穷困时你不相弃,同乘一船前往宛丘。

在困见人情,此意不可醻。

困厄之中才见真情,这份情意无法报答。

解携春波上,会合知何秋。

在春波之上分别,再会不知何年何秋。

赏析

题解
此诗写颍川留别王公辅的深情。苏舜钦以「得罪身去国」写自己的贬谪处境,以王公辅「半岁为我留」写友人的忠义,以「在困见人情」点出患难之中方见真情,最终以「会合知何秋」写出别后重逢无期的怅惘。

逐句解读
「得罪身去国,犯寒挽孤舟。」得罪遭贬离开京城,冒着严寒挽着孤舟前行。

「亲友祭我去,乃独与子游。」亲友送我离去,唯独与你结伴同游。

「子实饱文义,辞闽入中州。」你确实饱学文义,从福建来到中原。

「气劲耻苟合,半岁为我留。」气性刚劲耻于苟合,为我留了半年。

「我穷不相弃,同载适宛丘。」在我穷困时你不相弃,同乘一船前往宛丘。

「在困见人情,此意不可醻。」困厄中才见人情,这份情意无法报答。

「解携春波上,会合知何秋。」在春波之上分别,再会不知何年何秋。

艺术手法
一、以细节见真情。

「半岁为我留」以时间的长度写友情的深度。二、对比映衬。亲友散去与「乃独与子游」对比,更显友人之难得。三、「在困见人情」以朴素的语言写出患难之交的珍贵。四、「会合知何秋」以不确定的未来收束,怅惘之情悠远。

总体评价
此诗以朴素的笔调写贬谪途中与知己的分别,情感真挚而深沉。苏舜钦以「在困见人情」概括了全诗的核心——患难见真情。全诗不事雕饰而感人至深,是宋代离别诗中以真情感人的佳作。

相关诗词