夜中

宋 · 苏舜钦

译文

夜分众諠死,耿耿抱真履。

夜深人静众声寂灭,我坚守真道躬行实践。

中君湛以宁,不为外官使。

内心之君湛然安宁,不被外在感官所驱使。

七兵乘间入,攻剽势向圮。

七情六欲乘虚而入,攻掠之势使心防倾倒。

主将不谋阵敌恶,荡然失守遽藏避。

主将(心志)不布阵对付恶敌,防线荡然失守急忙藏避。

骇浪奔腾,一刻万里,纷纷变化无穷已。

如骇浪奔腾,一刻行万里,纷纷变化无穷无尽。

俄如独茧丝,忽复满天地。

忽而细如独茧的一丝,忽然又充满天地之间。

乳虎不受缚,狂龙难驯致。

幼虎不受束缚,狂龙难以驯服。

我思精甲,以扞异类。

我想要精良铠甲,来抵御异类邪念。

邪慝弗萌,元辟复位。

邪念不再萌生,心之君主重归其位。

辅以逍遥之至道,烂然光辉照无际。

再辅以逍遥的至高之道,灿烂光辉照耀无边无际。

赏析

题解
此诗以夜中静修时七情六欲侵扰为喻,写内心修持与外欲之战。苏舜钦以军事比喻写精神世界,将邪念比作入侵之敌,将心志比作守卫之军,表达了对内心清明的追求和对邪念的抵抗。

逐句解读
「夜分众諠死,耿耿抱真履。」夜深人静众声寂灭,我坚守真道躬行实践。

「中君湛以宁,不为外官使。」内心君主湛然安宁,不被外在感官所驱使。

「七兵乘间入,攻剽势向圮。」七情乘虚而入,攻剽之势使心防倾圮。

「主将不谋阵敌恶,荡然失守遽藏避。」主将(心志)不谋阵对付恶敌,荡然失守急忙藏避。

「骇浪奔腾,一刻万里,纷纷变化无穷已。」如骇浪奔腾,一刻行万里,纷纷变化无穷无尽。

「俄如独茧丝,忽复满天地。」忽而如独茧之一丝,忽然又充满天地之间。

「乳虎不受缚,狂龙难驯致。」乳虎不受束缚,狂龙难以驯服。

「我思精甲,以扞异类。」我想要精良铠甲,以抵御异类邪念。

「邪慝弗萌,元辟复位。」邪念不再萌生,心之君主重归其位。

「辅以逍遥之至道,烂然光辉照无际。」辅以逍遥之至道,灿烂光辉照耀无际。

艺术手法
一、以战喻心。全诗以军事术语写内心修持,「七兵」「攻剽」「主将」「精甲」「元辟复位」等词将内心世界战场化,使抽象的心理过程形象可感。二、比喻层叠。

「骇浪奔腾」喻欲念汹涌,「独茧丝」喻欲念细微,「乳虎」「狂龙」喻欲念难驯,从不同角度写出欲念的特征。三、结构完整。从夜静修持写到七情入侵、心防失守,再到立志抵抗、邪念不萌、心君复位,构成了完整的心理历程。四、道家语汇。

「逍遥之至道」「烂然光辉照无际」以道家语汇写精神境界,提升了全诗的哲学内涵。

总体评价
此诗以军事比喻写内心修持,将抽象的心理过程转化为形象的战场描写,构思独特。苏舜钦融合儒道思想,以「元辟复位」的儒学修持与「逍遥之至道」的道家境界相辅相成,体现了宋代士大夫精神世界的复杂性。全诗语汇奇崛、意象鲜明,在宋诗中别具一格。

相关诗词