邂逅刘公尤于平望之西联舟夜语走笔叙意

宋 · 苏舜钦

译文

昔别苹初生,离讴发清商。

从前分别时苹草刚生出,离歌唱出清商的悲调。

契阔几何时,遗啭犹在梁。

离别有多久了,那歌声的余音还萦绕在梁上。

我亦宦游者,吴会非我乡。

我也是在外宦游之人,吴地并非我的故乡。

三考一瞬息,扁舟引徜徉。

三年考绩不过一瞬息间,乘着扁舟自在徜徉。

邂逅通夕语,弭棹水中央。

邂逅相遇畅谈通宵,停船在水的中央。

淡景月照户,遥音鴈南翔。

淡薄的月光照入窗户,远处传来大雁南翔的声音。

摅意良未尽,讵及罗酒浆。

抒发心意还没尽兴,哪里来得及摆上酒浆畅饮。

子去尚千里,道路阻且长。

你去的地方还有千里之遥,道路险阻而且漫长。

嵚崎慎所历,无令马玄黄。

崎岖之处要谨慎行历,不要让马匹因劳累而生病。

赏析

题解
此诗写平望邂逅刘公尤、联舟夜语的惊喜。苏舜钦以淡月照户、雁声南翔的夜色为背景,写短暂相遇的畅叙与即将再别的怅惘,以「嵚崎慎所历,无令马玄黄」作殷切叮咛。

逐句解读
「昔别苹初生,离讴发清商。」从前分别时苹草刚生出,离歌唱出清商之调。

「契阔几何时,遗啭犹在梁。」离别有多久了,那余音还在梁上萦绕。

「我亦宦游者,吴会非我乡。」我也是在外宦游之人,吴会不是我的故乡。

「三考一瞬息,扁舟引徜徉。」三年考绩不过一瞬息,乘扁舟自在徜徉。

「邂逅通夕语,弭棹水中央。」邂逅相遇通宵叙语,停船在水中央。

「淡景月照户,遥音鴈南翔。」淡薄的月光照入户中,远处传来大雁南翔的声音。

「摅意良未尽,讵及罗酒浆。」抒发心意还没尽兴,哪里来得及摆上酒浆。

「子去尚千里,道路阻且长。」你去的地方还有千里之遥,道路险阻而且漫长。

「嵚崎慎所历,无令马玄黄。」崎岖之处要谨慎行历,不要让马匹疲病。

艺术手法
一、以声写情。

「遗啭犹在梁」以余音写别后的思念,「遥音鴈南翔」以雁声写离别的凄凉。二、时间对比。

「契阔几何时」的久别与「通夕语」的短暂相逢对比,写出欢聚之难得。三、「无令马玄黄」用《诗经》「我马玄黄」之典,以马之疲病喻人之劳顿,殷切叮咛中含深情。

总体评价
此诗以邂逅夜语为线索,写久别重逢的惊喜与再次分别的怅惘。苏舜钦以「通夕语」写相逢之欢,以「道路阻且长」写再别之忧,以「嵚崎慎所历」的殷切叮咛收束,情感真挚而深长。

相关诗词