湘公院冬夕有怀

宋 · 苏舜钦

译文

去年急雪洒窗夜,

去年急雪纷飞洒落窗棂的夜晚,

独对残灯观阵图。

独自面对残灯翻看兵阵图。

今夕悲风撼轩竹,

今晚悲凉的风摇撼着窗前的翠竹,

又来开卷拥寒炉。

又来到这里,拥着寒炉翻卷读书。

禅房潇洒皆依旧,

禅房依然清幽洒脱如旧,

世路崎岖有万殊。

而世间道路崎岖曲折,各有万千不同。

赏析

题解
此诗写湘公院冬夕的怀念,以今昔对比写世路的崎岖。苏舜钦以「去年急雪洒窗夜,独对残灯观阵图」写去年雪夜的孤寂与对兵事的关注,以「今夕悲风撼轩竹,又来开卷拥寒炉」写今夕悲风中的重读,以「禅房潇洒皆依旧,世路崎岖有万殊」写禅房依旧而世路万殊的感慨。

逐句解读
「去年急雪洒窗夜,独对残灯观阵图。」去年急雪洒窗的夜晚,独自对着残灯观看阵图。

「今夕悲风撼轩竹,又来开卷拥寒炉。」今夕悲风撼动轩竹,又来翻开书卷拥着寒炉。

「禅房潇洒皆依旧,世路崎岖有万殊。」禅房潇洒一切依旧,世路崎岖却有万千变化。

艺术手法
一、今昔对比。去年雪夜与今夕悲风对比,时间虽变而孤独不变。二、「观阵图」写对兵事的关注,「拥寒炉」写身体之冷与精神之热。三、「禅房潇洒皆依旧」与「世路崎岖有万殊」对比,不变的自然与万变的人世形成反差。四、「万殊」二字写出世路变化的不可预测,感慨深切。

总体评价
此诗以冬夕怀想为线索,将去年雪夜与今夕悲风对比,将禅房之不变与世路之万变对比。苏舜钦以「世路崎岖有万殊」写出对世事无常的感慨,虽处禅房之清幽而不忘世路之崎岖。全诗简洁而感慨深沉。

相关诗词