吴越大旱

宋 · 苏舜钦

译文

吴越龙蛇年,大旱千里赤。

吴越遭遇灾厄之年,大旱之下千里赤地一片。

寻常秔穄地,烂漫长荆棘。

平常种植稻谷的土地,如今长满了荆棘。

蛟龙久遁藏,鱼鼈尽枯腊。

蛟龙久已遁藏不见,鱼鳖尽都干枯成腊。

炎暑发厉气,死者道路积。

酷暑引发疫疠之气,死者积陈于道路之上。

城市接田野,恸哭去如织。

城市与田野相连,恸哭之人来去如穿梭。

是时西羌贼,凶燄日炽剧。

此时西羌贼寇入侵,凶焰日益炽烈加剧。

军须出东南,暴敛不暂息。

军需物资出自东南,横征暴敛不曾片刻停息。

复闻籍兵民,驱以教战力。

又听说征籍百姓为兵,驱赶着教习战斗之能。

吴侬水为命,舟檝乃其职。

吴地百姓以水为命脉,操舟行船才是本业。

金革戈盾矛,生眼未尝识。

金革戈盾矛这些兵器,有生以来从未见识过。

鞭笞血涂地,惶惑宇宙窄。

鞭笞之下鲜血涂满地面,惶惑中觉得天地宇宙都狭窄了。

三丁二丁死,存者亦乏食。

三丁中二丁死于兵役,存活的人也缺乏粮食。

寃对结不宣,冲迫气候逆。

冤愤郁结不能宣泄,冲迫之下气候反常。

二年春及夏,不雨但赫日。

两年从春到夏,不下雨只有灼热的烈日。

安得凉冷云,四散飞霹雳。

怎能得到凉冷的云彩,四散飞出霹雳。

滂沱消祲疠,甘涧起稻稷。

滂沱大雨消除疫疠之气,甘润的水流滋养稻稷生长。

江波开旧涨,淮岭发新碧。

江波重现旧日涨满的水势,淮岭萌发新的碧绿。

使我扬孤帆,浩荡入秋色。

让我扬起孤帆,浩荡地驶入秋色之中。

胡为泥滓中,视此久戚戚。

为何身陷泥滓之中,看着这些久已忧戚悲伤。

长风卷云阴,倚柂泪横臆。

长风卷起云层的阴影,倚着船舵泪水横流于胸。

赏析

题解
此诗写吴越大旱与西羌犯边双重灾难下的民生疾苦。苏舜钦以旱灾之惨与兵祸之烈交织描写,揭露暴敛驱民的弊政,抒发了「长风卷云阴,倚柂泪横臆」的深沉悲愤。

逐句解读
「吴越龙蛇年,大旱千里赤。」吴越遭遇龙蛇之厄的年份,大旱之下千里赤地。

「寻常秔穄地,烂漫长荆棘。」平常种稻谷的土地,长满了荆棘。

「蛟龙久遁藏,鱼鼈尽枯腊。」蛟龙久已遁藏,鱼鳖尽都枯死成腊。

「炎暑发厉气,死者道路积。」酷暑发出疠气,死者积于道路。

「城市接田野,恸哭去如织。」城市与田野相连,恸哭之人来去如织。

「是时西羌贼,凶燄日炽剧。」此时西羌贼寇,凶焰日益炽烈加剧。

「军须出东南,暴敛不暂息。」军需出自东南,暴敛不曾暂息。

「复闻籍兵民,驱以教战力。」又听说征籍百姓为兵,驱赶着教习战斗之力。

「吴侬水为命,舟檝乃其职。」吴地百姓以水为命,操舟行船才是本业。

「金革戈盾矛,生眼未尝识。」金革戈盾矛等兵器,有生以来从未见识。

「鞭笞血涂地,惶惑宇宙窄。」鞭笞之下血涂满地,惶惑中觉得天地狭窄。

「三丁二丁死,存者亦乏食。」三丁二丁死于兵役,存活者也缺乏粮食。

「寃对结不宣,冲迫气候逆。」冤愤郁结不能宣泄,冲迫之下气候反常。

「二年春及夏,不雨但赫日。」两年从春到夏,不下雨只有烈日。

「安得凉冷云,四散飞霹雳。」怎能得到凉冷之云,四散飞出霹雳。

「滂沱消祲疠,甘涧起稻稷。」滂沱大雨消除疠气,甘涧之水滋润稻稷。

「江波开旧涨,淮岭发新碧。」江波重现旧日涨水,淮岭萌发新的碧绿。

「使我扬孤帆,浩荡入秋色。」让我扬起孤帆,浩荡地驶入秋色之中。

「胡为泥滓中,视此久戚戚。」为何身陷泥滓之中,看着这些久已忧戚。

「长风卷云阴,倚柂泪横臆。」长风卷起云阴,倚着船舵泪水横流于胸。

艺术手法
一、双重灾难交织。旱灾与兵祸并行描写,天灾与人祸相互加深,增强了悲剧的深度。二、身份错位的讽刺。吴人以舟楫为本业却被驱使学戈矛,讽刺了不顾民情的强制征兵。三、由实到虚的转换。前半部分写实写惨状,后半部分转写愿望与想象,虚实结合增强了情感表达。四、「长风卷云阴,倚柂泪横臆」以景结情,长风卷云既是写景也是心象,泪水横流写尽忧愤。

总体评价
此诗以吴越大旱为背景,将天灾与人祸交织书写,深刻揭露了暴敛驱民的弊政。苏舜钦以「三丁二丁死」的惨痛数据和「鞭笞血涂地」的酷烈画面直击人心,又以「安得凉冷云」的想象寄托希望。全诗既有纪实的力度又有抒情的深度,是宋代社会诗的重要作品。

相关诗词