天章道中

宋 · 苏舜钦

译文

画鹢低飞湖水平,高低楼阁满稽城。

画着鹢鸟的船低低飞过平静的湖面,高低错落的楼阁布满会稽城。

人游镜里山相照,鱼戏空中日共明。

人在如镜的湖面游览青山相映照,鱼儿在水中嬉戏仿佛在空中与阳光共明。

尽是荷风香不断,忽逢溪雨气尤清。

一路上尽是荷风送来不断的花香,忽然遇到溪上飘来阵雨空气格外清新。

篮舆却上兰亭步,猿鸟云萝伴此行。

乘坐竹轿又登上兰亭漫步,猿猴飞鸟和云中藤萝陪伴着这趟行程。

赏析

题解
此诗写天章道中的山水之胜。苏舜钦以「画鹢低飞湖水平」写湖面的平静,以「人游镜里山相照,鱼戏空中日共明」写镜中照山、空中戏鱼的奇观,以「尽是荷风香不断,忽逢溪雨气尤清」写荷风与溪雨的清新,以「篮舆却上兰亭步,猿鸟云萝伴此行」写兰亭之游的雅趣。

逐句解读
「画鹢低飞湖水平,高低楼阁满稽城。」画鹢低飞湖面平静,高低错落的楼阁满布会稽城。

「人游镜里山相照,鱼戏空中日共明。」人游在镜中群山相映照,鱼戏在空中与太阳共明。

「尽是荷风香不断,忽逢溪雨气尤清。」全是荷风送香不断,忽然遇到溪雨气息更加清新。

「篮舆却上兰亭步,猿鸟云萝伴此行。」乘篮舆又上兰亭漫步,猿鸟云萝陪伴此次行程。

艺术手法
一、镜花水月的比喻。

「人游镜里山相照」以镜喻湖面之平,「鱼戏空中日共明」以空中喻水之清透,虚实莫辨。二、感官交融。

「荷风香不断」写嗅觉,「溪雨气尤清」写触觉与嗅觉,多感官体验。三、「猿鸟云萝伴此行」以自然之物为伴,写出人与自然的和谐共处。

总体评价
此诗以天章道中为题,写会稽山水的奇绝之美。苏舜钦以「人游镜里山相照,鱼戏空中日共明」的镜花水月之喻写湖面之清澈,以荷风溪雨的清新写行旅之快。全诗清丽明快,是宋人山水行旅诗中的佳作。

相关诗词