天平山

宋 · 苏舜钦

译文

吴会括众山,戢戢不可数。

吴会地区包罗众山,密密排列不可胜数。

其间号天平,突兀为之主。

其中名为天平的山,突兀耸立为群山之主。

杰然镇西南,群岭争拱辅。

雄杰地镇守西南方,群岭争相拱卫辅助。

吾知造物意,必以屏大府。

我知造物者的用意,必是以它为东南大府的屏障。

清溪至其下,仰视势飞舞。

清溪流至山脚下,仰视山势如同飞舞。

伟石如长人,坚立欲言语。

伟岸的巨石如同巨人,坚定屹立似乎想要说话。

扪萝缘险磴,烂漫松竹古。

攀援藤萝沿险峻石阶而上,松竹古意烂漫。

中腰有危亭,前对绀壁举。

山腰有高危的亭子,前方正对青红色的峭壁耸立。

石窦落玉泉,泠泠四时雨。

石缝中落下如玉的泉水,泠泠作响如四时之雨。

源生白云间,颜色若粉乳。

泉源生于白云之间,水色如同粉乳一般。

旱年或播洒,润可足九土。

旱年或许能播洒甘霖,润泽足以满足九州大地。

奈何但泓澄,未为应龙取。

奈何只是积聚澄澈,未被应龙取用兴云作雨。

予方弃尘中,岩壑素自许。

我正要弃离尘世,素来自许归于岩壑之间。

盘桓择雄胜,至此快心膂。

流连盘桓选择雄胜之处,到了这里身心畅快。

庶得耳目清,终甘死于虎。

庶几能得到耳目清静,即便终老死于虎口也甘愿。

赏析

题解
天平山在苏州城西,以奇石清泉著称,范仲淹亦曾在此建祠。此诗为苏舜钦游天平山所作,描绘了天平山的雄奇风貌与清幽景致,同时寄寓了弃尘归隐的心志。诗题「天平山」,实为借景抒情之作。

逐句解读
「吴会括众山,戢戢不可数」——吴会地区包罗众山,密密排列不可胜数。

「其间号天平,突兀为之主」——其中名为天平的山,突兀耸立为群山之主。

「杰然镇西南,群岭争拱辅」——雄杰地镇守西南方,群岭争相拱卫辅助。

「吾知造物意,必以屏大府」——我知造物者的用意,必是以它为东南大府的屏障。

「清溪至其下,仰视势飞舞」——清溪流至山脚下,仰视山势如飞舞之状。

「伟石如长人,坚立欲言语」——伟岸的巨石如同巨人,坚定屹立似乎想要说话。

「扪萝缘险磴,烂漫松竹古」——攀援藤萝沿着险峻石阶而上,松竹古意烂漫。

「中腰有危亭,前对绀壁举」——山腰有高危的亭子,前面正对青红色的峭壁。

「石窦落玉泉,泠泠四时雨」——石缝中落下如玉的泉水,泠泠作响如四时之雨。

「源生白云间,颜色若粉乳」——泉源生于白云之间,水色如同粉乳。

「旱年或播洒,润可足九土」——旱年或许播洒甘霖,润泽足以满足九州大地。

「奈何但泓澄,未为应龙取」——奈何只是积聚澄澈,未被应龙取用兴云作雨。

「予方弃尘中,岩壑素自许」——我正要弃离尘世,素来自许归于岩壑之间。

「盘桓择雄胜,至此快心膂」——流连盘桓选择雄胜之处,到了这里身心畅快。

「庶得耳目清,终甘死于虎」——庶几能得到耳目清静,即便终老死于虎口也甘愿。

艺术手法
此诗以空间推进为线索,从远景到近景、从山外到山中,层次分明。

「伟石如长人,坚立欲言语」以拟人手法赋予巨石生命感,新警生动。

「石窦落玉泉,泠泠四时雨」以听觉与视觉结合写泉,既见其形又闻其声。诗末「终甘死于虎」以极端之语表达归隐决心,反衬尘世之可厌,与陶渊明「虽留身后名,一生亦枯槁」异曲同工。

「奈何但泓澄,未为应龙取」借泉水不为应龙所用,暗喻贤才不被朝廷任用,以景寓志。

总体评价

相关诗词