宿终南山下百塔院

宋 · 苏舜钦

译文

驱马山前访古踪,僧居萧洒隔尘笼。

驱马到山前寻访古迹,僧人居所萧洒自在隔绝了尘世的樊笼。

遶庭石鼈谷间水,入户鸣鸱堆上风。

环绕庭院的是石鳖谷间的流水,吹入门户的是鸣鸱堆上的清风。

无限老松秋色里,数声疎铎月明中。

无尽的苍松矗立在秋色之中,几声稀疏的铎声回响在明月之下。

村鸡坐听三号彻,去去前朝气味同。

坐听村鸡三遍啼鸣穿透夜空,离去吧这里与前朝的气息依然相同。

赏析

题解
此诗写宿终南山下百塔院的幽寂之趣。苏舜钦以石鼈谷间水、鸣鸱堆上风写院中清幽,以无限老松、疏铎月明写秋夜之清,以「村鸡坐听三号彻,去去前朝气味同」写出与前朝隐者同调的超然。

逐句解读
「驱马山前访古踪,僧居萧洒隔尘笼。」驱马来到山前探访古迹,僧居潇洒隔绝尘世的牢笼。

「遶庭石鼈谷间水,入户鸣鸱堆上风。」绕庭是石鼈谷间流来的水,入户是鸣鸱堆上吹来的风。

「无限老松秋色里,数声疎铎月明中。」无限老松在秋色之中,数声疏铎在月明之中。

「村鸡坐听三号彻,去去前朝气味同。」坐着听村鸡三声号叫彻夜,离去时感到与前朝的气味相同。

艺术手法
一、以水风写清幽。

「谷间水」与「堆上风」从水风两面写百塔院的清幽,声色交融。二、以松铎写秋夜。

「老松秋色」与「疏铎月明」以视觉与听觉配合,营造清寂氛围。三、「前朝气味同」以气味写精神传承,虽隔千载而与古人同调。

总体评价
此诗以宿百塔院为题,以清幽之景写超然之趣。苏舜钦以谷间水、堆上风、老松秋色、疏铎月明四重意象营造清寂之境,以「前朝气味同」写出精神传承。全诗清远淡泊,是宋人题寺诗中的佳作。

相关诗词