宿太平宫

宋 · 苏舜钦

译文

驱车长道久尘劳,一宿清宫醒骨毛。

驱车在漫长道路上奔波久已尘劳疲惫,在清宫歇宿一夜顿觉浑身骨毛都清醒了。

古桧有风天自籁,石坛多露鹤争嗥。

古桧树间有风吹过便发出天籁之声,石坛上露水繁多群鹤争相鸣叫。

星河耿耿秋还迥,栖观澄澄夜更高。

银河明亮闪烁秋空格外深远,栖居观中澄澈清朗夜色更加高远。

吟对疎钟俗机尽,已疑身世属仙曹。

面对疏落的钟声吟咏世俗机心尽消,已经怀疑自己的身世本属于仙界。

赏析

题解
此诗写宿太平宫的超然体验。苏舜钦以古桧风籁、石坛露鹤的清幽写宫观之夜,以星河耿耿、栖观澄澄写秋夜之高远,最终以「已疑身世属仙曹」写出精神飞升的幻觉。

逐句解读
「驱车长道久尘劳,一宿清宫醒骨毛。」驱车行于长道久受尘劳,一宿清宫令人骨毛俱醒。

「古桧有风天自籁,石坛多露鹤争嗥。」古桧有风天空自然发出声响,石坛多露白鹤争相鸣叫。

「星河耿耿秋还迥,栖观澄澄夜更高。」星河耿耿秋空更觉辽远,栖观澄澄夜色更加高远。

「吟对疎钟俗机尽,已疑身世属仙曹。」吟诗面对疏钟俗念尽消,已疑心自己的身世属于仙曹。

艺术手法
一、由劳入逸。

「驱车长道久尘劳」与「一宿清宫醒骨毛」对比,尘劳之苦与清宫之逸反差鲜明。二、以声写静。

「天自籁」「鹤争嗥」「疎钟」三种声响反衬太平宫之夜的清幽。三、「醒骨毛」造语奇崛,以身体感受写精神之洗涤。四、「已疑」二字写出从现实到幻境的微妙转换,精神飞升的体验真切可感。

总体评价
此诗以宿太平宫为契机,写从尘劳到超然的精神飞升。苏舜钦以「醒骨毛」写身体之清凉,以「俗机尽」写心灵之解脱,以「已疑身世属仙曹」写精神之飞升,层层递进。全诗清远超逸,是宋人题寺诗中写精神体验的佳作。

相关诗词