送张行之越

宋 · 苏舜钦

译文

五云寺下石桥边,六月谿风洒面寒。

五云寺下的石桥旁边,六月的溪风吹拂面上带来丝丝寒意。

今正炎天君独往,松闲寻我旧题看。

如今正值炎热的夏天你却独自前往,在松林间寻找我当年题写的诗句来看。

赏析

题解
此诗送张行之赴越,以越地炎夏的苦热与松间旧题的期待写送别之情。苏舜钦不说离别之苦,而说「松闲寻我旧题看」,以寻找旧日题诗为嘱托,将离愁化为一种诗意的延续。

逐句解读
「五云寺下石桥边,六月谿风洒面寒。」五云寺下的石桥旁边,六月的溪风吹面生寒。

「今正炎天君独往,松闲寻我旧题看。」如今正值炎天你独自前往,在松间寻找我旧日的题诗看看。

艺术手法
一、以凉写热。

「六月谿风洒面寒」以溪风的凉爽反衬夏日的炎热,又为越地增添清凉的想象。二、以事寄情。

「松闲寻我旧题看」以寻访旧题替代直抒离愁,含蓄而有诗意。三、「独往」二字写出对友人独行炎夏的关切,与「寻我旧题」的温暖嘱托形成冷热对比。

总体评价
此诗以送友赴越为题,不写离愁而写旧题之约,以松间寻诗的雅事替代悲苦的送别。苏舜钦以「溪风洒面寒」写越地的清凉,以「寻我旧题看」写友情的延续,短小而韵味悠长。

相关诗词