送梁子熙联句

宋 · 苏舜钦

译文

大荣大辱,能生死人。

大荣与大辱,能够使人生也能使人死。

二物不并,以挠厥真。

荣辱两物不能并存,会扰乱人的本真。

之子病闷,肠如车轮。

此人病中郁闷,肠中如同车轮翻搅。

劳忧到母,饿寒着身。

劳累忧愁牵及母亲,饥饿寒冷附在自身。

世俗卤莽,辄置莫亲。

世俗之人态度粗鲁,动辄弃置不加亲近。

文彩光艳,伏不得伸。

文采光艳夺目,却潜伏着不能伸展。

凄吟哀号,酸入四邻。

凄凉的吟咏和哀号,酸楚传遍四方邻人。

夜计破午,若燕若秦。

夜间筹谋直到正午,如同燕秦般忧国。

腹愤轧轧,胸奇陈陈。

腹中愤懑轧轧作响,胸中奇才陈列层层。

淮国晚岭,吴渠春津。

淮地的晚山,吴渠的春渡。

去谢夙蕴,归逢故辛。

离去谢绝往日的蕴蓄,归来遇到故旧的辛酸。

雌火在丑,刮凿遯屯。

阴火在丑位,刮凿以遁去困屯。

驾风鞭霆,以脱凡鳞。

驾御风云鞭策雷霆,以脱离凡鱼之鳞化为龙。

赏析

题解
此诗为送梁子熙的联句,以四言体写友人遭遇困厄而不屈的精神。苏舜钦描述梁子熙身处困顿却文采光艳、「腹愤轧轧,胸奇陈陈」,最终以「驾风鞭霆,以脱凡鳞」表达对其超脱凡俗的期许。

逐句解读
「大荣大辱,能生死人。」大荣与大辱,能使人死也能使人活。

「二物不并,以挠厥真。」荣辱两物不能并存,它们会扰乱人的本真。

「之子病闷,肠如车轮。」此人病中郁闷,肠中如车轮翻搅。

「劳忧到母,饿寒着身。」劳累忧愁牵及母亲,饥饿寒冷附着己身。

「世俗卤莽,辄置莫亲。」世人的态度粗鲁莽撞,动辄弃置不加亲近。

「文彩光艳,伏不得伸。」文采光艳夺目,却潜伏着不得伸展。

「凄吟哀号,酸入四邻。」凄凉的吟咏哀号,酸楚传入四方邻人。

「夜计破午,若燕若秦。」夜中筹谋直到正午,如同燕国秦国般忧虑。

「腹愤轧轧,胸奇陈陈。」腹中愤懑轧轧作响,胸中奇才陈列层层。

「淮国晚岭,吴渠春津。」淮地的晚山,吴渠的春渡。

「去谢夙蕴,归逢故辛。」离去以谢绝往日的蕴蓄,归来遇到故旧之辛。

「雌火在丑,刮凿遯屯。」阴火在丑位,刮凿以遁去困屯。

「驾风鞭霆,以脱凡鳞。」驾御风云鞭策雷霆,以脱离凡鱼之鳞。

艺术手法
一、四言体的凝练。全诗以四言体写成,句句精练,节奏紧凑而力量集中。二、荣辱之辩。开篇即以荣辱之论立论,为全诗奠定哲理基调。三、意象奇崛。

「腹愤轧轧,胸奇陈陈」以感官化的意象写内心的愤懑与才华。

「驾风鞭霆」以超自然的意象写精神飞升。四、「以脱凡鳞」以鲤鱼化龙为喻,写出超越凡俗的期许。

总体评价
此诗以四言联句的形式写友人的困厄与不屈,将荣辱之辩与超脱之期融为一体。苏舜钦以「驾风鞭霆,以脱凡鳞」的壮阔意象作结,将对友人的期许推向超现实的境界。全诗风格古奥而气势磅礴,在宋诗中以四言体写赠别而别具一格。

相关诗词