送李生

宋 · 苏舜钦

译文

李生以病废,东入徂徕峰。

李生因为疾病而被废弃,向东进入徂徕山中。

志气尚突兀,形骸已龙钟。

志气仍然突兀峥嵘,身形却已龙钟老迈。

男儿生世间,有如绝壑松。

男儿生在世间,如同绝壑中的苍松。

误为风雷伤,不与匠石逢。

不幸被风雷所伤,又遇不到匠石那样的识才之人。

哀哉千尺干,摧折似秋蓬。

可悲啊千尺苍松的主干,摧折如同秋天的飞蓬。

赏析

题解
此诗送别因病废的友人李生,以绝壑苍松为喻,哀叹其志未伸而身已残。苏舜钦以千尺松与秋蓬的对比,写出壮志未酬的悲壮,寄寓对人才被摧折的深切同情。

逐句解读
「李生以病废,东入徂徕峰。」李生因病而废,向东入徂徕山中。

「志气尚突兀,形骸已龙钟。」志气仍然突兀峥嵘,形骸却已龙钟老迈。

「男儿生世间,有如绝壑松。」男儿生在世间,如同绝壑中的苍松。

「误为风雷伤,不与匠石逢。」不幸被风雷所伤,又遇不到匠石这样的伯乐。

「哀哉千尺干,摧折似秋蓬。」可悲啊千尺苍松之干,摧折如同秋天的飞蓬。

艺术手法
一、以松喻人。

「绝壑松」是全诗的核心意象,苍松生于绝壑本就艰难,又遭风雷之伤,更不遇匠石之赏,三重不幸层层叠加。二、对比强烈。

「志气尚突兀」与「形骸已龙钟」对比,精神之健与肉体之衰形成强烈反差。三、「千尺干」与「秋蓬」对比,一为参天巨木一为飘零微草,由大至小的落差令人扼腕。四、「匠石」用《庄子》匠石识木之典,感叹无人赏识之悲。

总体评价
此诗以绝壑苍松喻壮志未酬之人,以简洁的意象和鲜明的对比写出人才被摧折的悲剧。苏舜钦将李生之病与苍松之伤、志气之高与形骸之衰对照书写,悲壮而不颓伤,体现了对人才命运的关注与悲悯。

相关诗词