送李冀州诗

宋 · 苏舜钦

译文

冠盖倾动车马稠,都门晓送李冀州。

冠盖倾动、车马稠密,都门清晨送别李冀州。

冀州绿发三十一,𧽼𧽼千骑居上头。

冀州年仅三十一岁一头黑发,统率千名骑兵居于上首。

眼如坚冰腼河月,气劲倢鹘横清秋。

目光如坚冰映着河上明月,气势刚劲如捷鹘横绝清秋长空。

不为膏粱所汩没,直与忠义相沈浮。

不为富贵饮食所淹没,直与忠义同沉浮。

干戈未定民力屈,此行正解天子忧。

战事未定民力已经困屈,此行正可以解除天子的忧虑。

男儿胜衣志四海,实耻坐得万户侯。

男儿刚成年便志在四海,实在耻于坐享万户侯的待遇。

斾旌明灭朔野阔,笳鼓凄断边风愁。

旌旗明灭于辽阔的北方原野,笳鼓凄断于边塞的愁风之中。

孤云南飞莫回首,下有慈亲双泪眸。

如同孤云南飞莫要回首,下方有慈亲含着双泪的眼眸。

自古忠孝不两立,功名及时乃可收。

自古忠孝不能两全,功名必须及时才能有所成就。

众人刮目看能事,着鞭无为儒生羞。

众人刮目相看你的作为,快马加鞭不要让儒生也感到羞愧。

赏析

题解
此诗送李冀州赴边,以豪壮的笔调写出少年将军的英武气概与家国情怀。苏舜钦既赞其「不为膏粱所汩没,直与忠义相沈浮」的品格,又写「孤云南飞莫回首,下有慈亲双泪眸」的忠孝矛盾,最终以「功名及时乃可收」相勉。

逐句解读
「冠盖倾动车马稠,都门晓送李冀州。」冠盖倾动、车马稠密,都门清晨送别李冀州。

「冀州绿发三十一,𧽼𧽼千骑居上头。」冀州年仅三十一岁一头黑发,统率千骑居于上头。

「眼如坚冰腼河月,气劲倢鹘横清秋。」眼如坚冰映着河月,气劲如捷鹘横绝清秋。

「不为膏粱所汩没,直与忠义相沈浮。」不为膏粱之味所淹没,直与忠义同沉浮。

「干戈未定民力屈,此行正解天子忧。」战事未定民力已屈,此行正可解天子之忧。

「男儿胜衣志四海,实耻坐得万户侯。」男儿刚胜衣之年便志在四海,实在耻于坐享万户侯。

「斾旌明灭朔野阔,笳鼓凄断边风愁。」旌旗明灭于辽阔的朔野,笳鼓凄断于边风的愁思中。

「孤云南飞莫回首,下有慈亲双泪眸。」如孤云南飞莫要回首,下方有慈亲双泪的眼眸。

「自古忠孝不两立,功名及时乃可收。」自古忠孝不能两全,功名必须及时才能收获。

「众人刮目看能事,着鞭无为儒生羞。」众人刮目相看你的能事,快马加鞭不要让儒生也感到羞愧。

艺术手法
一、肖像刻画。

「眼如坚冰腼河月,气劲倢鹘横清秋」以冰与鹘比喻少年将军的眼神与气概,形象鲜明。二、矛盾冲突。

「孤云南飞莫回首」与「慈亲双泪眸」的忠孝冲突,增添了全诗的情感深度。三、「自古忠孝不两立」以古训为据,将个人选择上升到伦理高度。四、「着鞭无为儒生羞」以激将法勉励,既壮其行色又寓激励。

总体评价
此诗以豪壮的笔调写少年将军赴边的壮行,既有「气劲倢鹘横清秋」的英武,又有「慈亲双泪眸」的深情。苏舜钦将忠孝不能两全的古典命题融入送别诗中,使壮行中含深悲、豪迈中有柔情。全诗风格刚健而情感真挚,是宋代送别诗中的佳作。

相关诗词