松江长桥未明观渔

宋 · 苏舜钦

译文

曙光东向欲胧明,渔艇纵横映远汀。

曙光向东将要朦胧发亮,渔船纵横映在远处的汀洲。

涛面白烟昏落月,岭头残烧混疎星。

波涛面上白烟昏暗了落月,岭头残火混入了疏星。

鸣根莫触蛟龙睡,举网时闻鱼鼈腥。

敲击船根不要惊动蛟龙之睡,举网时常闻到鱼鳖的腥味。

我实宦游无况者,拟来随尔带笭箵。

我实在是宦游中境况不佳之人,打算来跟你们带着鱼篓打渔。

赏析

题解
此诗写松江长桥未明观渔的所见所感。苏舜钦以「曙光东向欲胧明,渔艇纵横映远汀」写天未亮时渔船的繁忙,以「涛面白烟昏落月,岭头残烧混疎星」写拂晓的朦胧之景,以「鸣根莫触蛟龙睡,举网时闻鱼鼈腥」写渔人的小心翼翼与收获,以「我实宦游无况者,拟来随尔带笭箵」写对渔人生活的羡慕。

逐句解读
「曙光东向欲胧明,渔艇纵横映远汀。」曙光向东将要朦胧发亮,渔船纵横映在远处的汀洲。

「涛面白烟昏落月,岭头残烧混疎星。」波涛面上白烟昏暗了落月,岭头残火混入了疏星。

「鸣根莫触蛟龙睡,举网时闻鱼鼈腥。」敲击船根不要惊动蛟龙之睡,举网时常闻到鱼鳖的腥味。

「我实宦游无况者,拟来随尔带笭箵。」我实在是宦游中境况不佳之人,打算来跟你们带着鱼篓。

艺术手法
一、以朦胧写拂晓。

「欲胧明」「白烟昏落月」「残烧混疎星」三层朦胧意象写拂晓的特殊光影。二、以声写渔。

「鸣根」是渔人敲击船根驱鱼的声音,「鱼鼈腥」是嗅觉,声与味配合写渔事。三、「拟来随尔带笭箵」以想要随渔人打渔写对自由生活的向往,自嘲中含羡慕。

总体评价
此诗以拂晓观渔为题,以朦胧的光影写拂晓的特殊之美,以渔人的劳作写自由的生活。苏舜钦以「拟来随尔带笭箵」收束,将宦游的无奈与渔人的自由对比,感慨深沉而笔调清新。

相关诗词