送黄莘还家

宋 · 苏舜钦

译文

东风摇江波,碧草日夜芳。

东风摇动着江波,碧草日夜散发芳香。

蔼蔼春物归,游子思故乡。

繁盛的春日景物归来,游子思念起故乡。

黄生士林华,志业收精刚。

黄生是士林中的英华,志向事业收聚精纯刚正。

步虎南山隈,气立人兽旁。

步虎于南山之隅,气概立于人兽之旁。

不步受羁辔,但欲插翅翔。

不肯受缰辔束缚,只想插翅飞翔。

顾亦念所亲,归心剧风樯。

但也思念着亲人,归心比风中的帆樯还要急切。

想当舍檝初,喜气充门墙。

想当弃船登岸之初,喜气充满家门。

晨昏奉颜色,以时荐豆觞。

早晚侍奉双亲容颜,按时献上豆觞之礼。

虽享万锺禄,此乐不可偿。

虽享有万钟俸禄,这种快乐也无法补偿。

予家白日下,偶来恋沧浪。

我家在京城之下,偶然来此留恋沧浪之水。

因君江上别,撩我归兴长。

因为你江上离别,撩起我归乡的念头绵长。

赏析

题解
此诗为送黄莘还家之作。春日送别,诗中以春风碧草引发游子思乡之情,赞颂黄莘的才志,同时也抒发了诗人自身的归兴。

逐句解读
「东风摇江波,碧草日夜芳」——东风摇动江波,碧草日夜散发芳馨。

「蔼蔼春物归,游子思故乡」——春物蔼蔼归返,游子思念故乡。

「黄生士林华,志业收精刚」——黄生是士林之华,志业收聚精纯刚健。

「步虎南山隈,气立人兽旁」——步虎于南山之隈,气概立于人兽之旁。

「不步受羁辔,但欲插翅翔」——不肯接受羁绊辔头,只想要插翅飞翔。

「顾亦念所亲,归心剧风樯」——但亦念及亲人,归心之急甚于风中之帆。

「想当舍檝初,喜气充门墙」——想当弃舟登岸之初,喜气充满门墙。

「晨昏奉颜色,以时荐豆觞」——晨昏奉养双亲面容,按时献上饮食酒觞。

「虽享万锺禄,此乐不可偿」——即使享有万钟俸禄,此乐也不可补偿。

「予家白日下,偶来恋沧浪」——我家在白日之下,偶尔来此恋沧浪之水。

「因君江上别,撩我归兴长」——因你在江上离别,撩起我长长的归兴。

艺术手法
此诗以春景起兴,「东风摇江波,碧草日夜芳」以明丽的春景反衬离别的惆怅。

「步虎南山隈,气立人兽旁」以虎为喻写黄莘的胆气,形象生动。

「归心剧风樯」以风樯喻归心之速,夸张而贴切。

「虽享万锺禄,此乐不可偿」以万钟之禄与奉亲之乐对比,突出天伦之乐的珍贵。末二句由送人归家转为自叹归兴,将他人之喜与自身之愁交织,含蓄深沉。

总体评价
此诗在送别之中融入了对孝道的赞颂与对自身飘泊的感慨,情感真挚。苏舜钦以黄莘归家奉亲之乐反衬自己贬居异乡的孤寂,「因君江上别,撩我归兴长」既是送别之语,也是自伤之词,情理兼备,余味悠长。

相关诗词