送陈进士游江南

宋 · 苏舜钦

译文

昔也衣裾已化尘,驱车今去涉惊津。

往日的衣衫早已化为尘土,驱车今天离去要渡过惊险的渡口。

淮天苍茫背残腊,江路逶迤逢旧春。

淮上天空苍茫背着残冬腊月,江路蜿蜒曲折又逢旧时的春天。

时有飘梅应得句,苦无蒸酒可沾巾。

时有飘落的梅花应当能得佳句,苦于没有蒸酒可以沾湿巾帕。

归来莫恋溪山胜,枫鬼揶揄解笑人。

归来后不要贪恋溪山胜景,枫林中的鬼魅会揶揄嘲笑人。

赏析

题解
此诗送陈进士游江南,写送别中的感慨与劝诫。苏舜钦以「昔也衣裾已化尘,驱车今去涉惊津」写昔日的消逝与今日的远行,以「淮天苍茫背残腊,江路逶迤逢旧春」写旅途的时令转换,以「时有飘梅应得句,苦无蒸酒可沾巾」写旅中的诗兴与遗憾,以「归来莫恋溪山胜,枫鬼揶揄解笑人」告诫不要留恋山水而忘归。

逐句解读
「昔也衣裾已化尘,驱车今去涉惊津。」往日的衣裾已化为尘土,驱车今又要远涉惊险的渡口。

「淮天苍茫背残腊,江路逶迤逢旧春。」淮天上苍茫背着残腊而行,江路逶迤逢着旧时的春天。

「时有飘梅应得句,苦无蒸酒可沾巾。」时有飘落的梅花应当得句,苦于没有蒸酒可以沾湿巾帕。

「归来莫恋溪山胜,枫鬼揶揄解笑人。」回来时不要留恋溪山之胜,枫林中的鬼怪揶揄会嘲笑人。

艺术手法
一、时间转换。

「背残腊」与「逢旧春」写出从冬到春的时令转换,既是旅途的实感也是人生的象征。二、「枫鬼揶揄」用《南史》刘之遴「枫鬼揶揄」之典,以鬼怪嘲笑写劝诫——留恋山水者反被山水所笑。三、「苦无蒸酒可沾巾」以缺酒写旅途之苦,以小憾写大愁。

总体评价
此诗以送人游江南为题,在送别中含劝诫。苏舜钦以「枫鬼揶揄解笑人」收束,以奇崛的意象写不要留恋山水而忘归的告诫,含蓄而有力。

相关诗词