送安素处士高文悦

宋 · 苏舜钦

译文

皇天稔巨憝,羌虏稽显戮。

上天纵容了巨恶,羌虏迟迟未受应有的诛戮。

庙算忽小丑,王师数倾衄。

朝廷轻忽了这些小丑之敌,王师数次战败。

秦民着暴敛,惨惨生意蹙。

秦地百姓承受横征暴敛,惨惨地生机窘迫。

贼气愈张王,锋锐不可触。

敌气愈加张狂,锋锐不可触犯。

帷幄监前败,降心问白屋。

朝廷从先前失败中吸取教训,放下身份咨询平民。

尺诏下中天,公车塞章牍。

一纸诏书从天而降,公车塞满了进呈的奏牍。

策虑尽颇牧,勇决过贲育。

谋虑尽如廉颇李牧,勇决超过孟贲夏育。

先生胸臆大,经术内自足。

先生胸怀广大,经术于内自足。

逸韵脱滓尘,素节抱冰玉。

逸韵脱去尘俗,素节如抱冰玉般高洁。

独耻论兵战,因时射君禄。

却唯独耻于谈论兵战,只是因时求取君主的俸禄。

不唯吾志乖,亦使王道局。

这不仅与我的志向相背,也使王道局限于偏狭之地。

放怀但文史,散发自溪谷。

放怀只限于文史,披散头发自在溪谷之中。

近臣上荐书,天子渴高躅。

近臣上奏推荐书,天子渴慕高士的踪迹。

旌帛三及门,不免至京毂。

旌帛三次登门征召,不得不来到京城。

万锺非所好,大议戛钧轴。

万锺俸禄不是他所好,朝廷大议牵动了宰辅之轴。

孤鸾入紫烟,网罟安可束。

孤鸾飞入紫烟之中,网罟怎能束缚得住。

天风万里长,沆瀣朝满腹。

天风长达万里,清晨饮沆瀣之气满腹。

更期下翔集,以为苍生福。

更期望它能降下栖集,为天下苍生造福。

赏析

题解
此诗送别隐士高文悦(安素处士),既赞其节操又惜其不肯出仕。苏舜钦以边患为背景,批评隐士「独耻论兵战」的态度,认为不应「因时射君禄」又「放怀但文史」,在国家危难之际不应独善其身。

逐句解读
「皇天稔巨憝,羌虏稽显戮。」上天纵容了巨恶,羌虏迟迟未受显戮。

「庙算忽小丑,王师数倾衄。」朝廷轻忽了小丑之敌,王师数次战败。

「秦民着暴敛,惨惨生意蹙。」秦地百姓承受暴敛,惨惨地生机窘迫。

「贼气愈张王,锋锐不可触。」敌气愈加张狂,锋锐不可触犯。

「帷幄监前败,降心问白屋。」朝廷从先前失败中汲取教训,放下身分咨询平民。

「尺诏下中天,公车塞章牍。」一纸诏书从天而降,公车塞满了奏牍。

「策虑尽颇牧,勇决过贲育。」谋虑尽如廉颇李牧,勇决超过孟贲夏育。

「先生胸臆大,经术内自足。」先生胸怀广大,经术于内自足。

「逸韵脱滓尘,素节抱冰玉。」逸韵脱去滓尘,素节如抱冰玉。

「独耻论兵战,因时射君禄。」却唯独耻于论兵作战,因时而求取君禄。

「不唯吾志乖,亦使王道局。」这不仅与我的志向相背,也使王道局限于偏狭。

「放怀但文史,散发自溪谷。」放怀只限于文史,披散头发自在溪谷。

「近臣上荐书,天子渴高躅。」近臣上奏推荐书,天子渴慕高士的踪迹。

「旌帛三及门,不免至京毂。」旌帛三次登门,不得不来到京城。

「万锺非所好,大议戛钧轴。」万锺俸禄不是他所好,朝廷大议牵动宰辅之轴。

「孤鸾入紫烟,网罟安可束。」孤鸾飞入紫烟之中,网罟怎能束缚得住。

「天风万里长,沆瀣朝满腹。」天风长达万里,清晨饮沆瀣之气满腹。

「更期下翔集,以为苍生福。」更期望它能降下栖集,为苍生造福。

艺术手法
一、欲扬先抑。先盛赞高文悦的经术与节操,再批评其不肯论兵战的态度,抑扬结合,使批评更有分量。二、以国家大义责之。

「不唯吾志乖,亦使王道局」从王道大局着眼,不是私怨而是公论。三、孤鸾比喻。

「孤鸾入紫烟,网罟安可束」以孤鸾喻高文悦,既写其高洁不可羁束,又期望其能「下翔集」为苍生造福。四、叙事与议论结合。先写边患背景,再写朝廷征召,然后评议高文悦的态度,结构严谨。

总体评价
此诗以边患为背景批评隐士独善其身的态度,体现了苏舜钦积极入世的政治主张。全诗既尊重隐士的节操又不满其消极避世,在「独耻论兵战」与「以为苍生福」之间构成张力,反映了宋代士大夫对出仕与隐逸的复杂思考。

相关诗词