庆州败
宋 · 苏舜钦
译文
无战王者师,有备军之志。
王者之师不轻易开战,有备无患是军队的根本。
天下承平数十年,此语虽存人所弃。
天下太平了几十年,这话虽然存在却被人抛弃不顾。
今岁西戎背世盟,直随秋风寇边城。
今年西戎背叛了世代盟约,趁着秋风直犯边城。
屠杀熟户烧障堡,十万驰骋山岳倾。
屠杀归附的部族、烧毁边塞障堡,十万铁骑驰骋如同山岳倾覆。
国家防塞今有谁,官为承制乳臭儿。
国家守边如今靠谁?做官的是乳臭未干的承制。
酣觞大嚼乃事业,何尝识会兵之机。
痛饮大嚼就是他的本事,何曾懂得什么用兵的机谋。
符移火急搜卒乘,意谓就戮如缚尸。
火急征调兵马,以为杀敌就像捆绑死尸一样容易。
未成一军已出战,驱逐急使缘崄巇。
军队还没编成就已出战,被驱赶着急行于险峻的山路。
马肥甲重士饱喘,虽有弓剑何所施。
马匹肥壮铠甲沉重士卒气喘吁吁,虽有弓剑又能施展什么。
连颠自欲堕深谷,虏骑笑指声嘻嘻。
颠颠撞撞自己就要坠入深谷,敌军骑兵笑着指点嘻嘻作声。
一麾发伏鴈行出,山下掩截成重围。
敌军一挥令旗伏兵如雁行而出,在山下截断退路形成重重包围。
我军免胄乞死所,承制面缚交涕洟。
我军脱下头盔乞求饶命,承制双手反绑涕泪交流。
逡巡下令艺者全,争献小技歌且吹。
敌军随即下令有技艺的人免死,宋兵争相献上小技又唱又吹。
其余鼻馘放之去,东走矢液皆淋漓。
其余的割鼻削耳后放走,向东逃窜屎尿淋漓。
首无耳准若怪兽,不自媿耻犹生归。
头上没了鼻子耳朵如同怪兽,不知羞耻居然还活着回来。
守者沮气陷者苦,尽由主将之所为。
守军士气沮丧被俘者受苦,全都因为主将的所作所为。
地机不见欲侥胜,羞辱中国堪伤悲。
不了解地形就妄图侥幸取胜,羞辱了中原实在令人伤悲。
赏析
题解
此诗记述宋仁宗景祐元年西夏入侵、宋军庆州惨败之事。苏舜钦以激愤之笔揭露承平日久武备废弛、主将乳臭无能的弊端,细致描绘战场溃败之丑态,痛斥「地机不见欲侥胜」的轻敌冒进,抒发了「羞辱中国堪伤悲」的深沉忧愤。
逐句解读
「无战王者师,有备军之志。」王者之师不好战,有备是军队之本。
「天下承平数十年,此语虽存人所弃。」天下承平数十年,此语虽存却被人抛弃。
「今岁西戎背世盟,直随秋风寇边城。」今年西戎背叛世盟,直随秋风侵犯边城。
「屠杀熟户烧障堡,十万驰骋山岳倾。」屠杀归附的熟户、烧毁障堡,十万铁骑驰骋山岳为之倾覆。
「国家防塞今有谁,官为承制乳臭儿。」国家防塞如今靠谁?当官的是乳臭未干的承制。
「酣觞大嚼乃事业,何尝识会兵之机。」酣饮大嚼就是他的事业,何曾懂得用兵之机。
「符移火急搜卒乘,意谓就戮如缚尸。」火急征调兵马,以为杀敌如同捆绑尸体般容易。
「未成一军已出战,驱逐急使缘崄巇。」军队还未编成就已出战,驱赶着急行于险峻之地。
「马肥甲重士饱喘,虽有弓剑何所施。」马肥甲重士卒气喘,虽有弓剑又如何施展。
「连颠自欲堕深谷,虏骑笑指声嘻嘻。」颠颠撞撞自行要坠入深谷,敌骑笑着指点嘻嘻作声。
「一麾发伏鴈行出,山下掩截成重围。」敌军一挥令旗伏兵如雁行而出,山下截断退路形成重围。
「我军免胄乞死所,承制面缚交涕洟。」我军脱盔求饶请死,承制面缚涕泪交流。
「逡巡下令艺者全,争献小技歌且吹。」敌军随即下令有才艺者免死,争相献上小技又歌又吹。
「其余鼻馘放之去,东走矢液皆淋漓。」其余割鼻削耳后释放,向东逃窜屎尿淋漓。
「首无耳准若怪兽,不自媿耻犹生归。」头上没有鼻子耳朵如同怪兽,不知羞耻还活着回来。
「守者沮气陷者苦,尽由主将之所为。」守军沮丧被俘者痛苦,全都因主将的所作所为。
「地机不见欲侥胜,羞辱中国堪伤悲。」不见地利妄图侥幸取胜,羞辱中原实在令人伤悲。
艺术手法
一、对比讽刺。
「无战王者师,有备军之志」的古训与「乳臭儿」「酣觞大嚼」的现实形成鲜明反差,讽刺效果极强。二、战场白描。以「连颠自欲堕深谷,虏骑笑指声嘻嘻」写出宋军狼狈与敌军轻蔑,以「东走矢液皆淋漓」写出溃兵丑态,笔法辛辣毫不留情。三、叙事结构完整。从承平废弃武备写到敌寇入侵、主将无能、仓促出战、中伏溃败、乞降受辱,层层推进,如同一篇完整的战败报告。四、「羞辱中国堪伤悲」以国家尊严受损收束全诗,将具体战败上升到民族耻辱的高度。
总体评价
此诗以庆州之败为题材,以近乎纪实的手法揭露了宋朝武备废弛、将帅无能的严重问题。苏舜钦不避讳宋军丑态,从主将的荒淫无能到士兵的溃逃受辱皆如实书写,体现了政治诗人的胆识与忧愤。此诗在宋代边塞诗中独树一帜,不写慷慨悲壮而写屈辱溃败,具有特殊的批判价值。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。