某为世所弃困居于苏平生交游过门不顾长安侍读叶丈不以秦吴之远高下之隔闵此穷悴特贶以诗然韵险句奇不可攀续仰酬高谊强抉芜音

宋 · 苏舜钦

译文

公镇西都拥剧权,远嗟穷苦寄新篇。

你镇守西都掌握着重权,远道嗟叹我的穷苦寄来新诗。

气雄迥出关河外,句险空惊鱼鸟前。

诗气势雄壮远出关河之外,诗句险绝让鱼鸟都为之惊叹。

玉帐夜严兵似水,茅斋春静草如烟。

你那边玉帐夜深军令森严如水,我这边茅斋春日静谧野草如烟。

才愚荣悴皆殊绝,自笑相酬更斐然。

才华愚笨荣华困悴都截然不同,自笑我的酬答之诗更显粗糙。

赏析

题解
此诗酬答长安侍读叶丈的赠诗,写自己被世所弃、困居苏州的处境。苏舜钦以对方「气雄迥出关河外,句险空惊鱼鸟前」的雄壮诗风与自己的「才愚荣悴皆殊绝」对比,表达了对友人高谊的感激与自谦。

逐句解读
「公镇西都拥剧权,远嗟穷苦寄新篇。」你镇守西都掌握大权,远道嗟叹我的穷苦寄来新诗。

「气雄迥出关河外,句险空惊鱼鸟前。」气势雄壮远出关河之外,诗句险绝让鱼鸟都为之惊叹。

「玉帐夜严兵似水,茅斋春静草如烟。」你那边玉帐夜深军令如水,我这边茅斋春静野草如烟。

「才愚荣悴皆殊绝,自笑相酬更斐然。」才华愚笨荣华困悴都截然不同,自笑酬答之诗更显粗糙。

艺术手法
一、对比鲜明。

「玉帐夜严兵似水」与「茅斋春静草如烟」对仗,将友人的军府重权与自己的困居孤寂对比。二、赞诗才之雄。

「气雄迥出关河外,句险空惊鱼鸟前」以夸张手法写友人诗风之雄壮险绝。三、自谦收束。

「自笑相酬更斐然」以自嘲的口吻表达对友人高谊的感激。

总体评价
此诗以酬答为题,将友人的权势才华与自己的穷困愚拙对比书写。苏舜钦以「玉帐」与「茅斋」的对仗写出两人境遇的天壤之别,又以「自笑」的自嘲表达感激。全诗情感真挚,对比鲜明,体现了患难中得人垂顾的感动。

相关诗词