留题樊川李长官庄

宋 · 苏舜钦

译文

社曲东边风物幽,我来系马独淹留。

社曲东边的风光幽静,我来此系上马独自停留。

门前翠影山无数,竹下寒声水乱流。

门前翠绿的山影重重叠叠数不清,竹林下寒凉的水声潺潺乱流。

酒压新尘常得醉,花开番次不知秋。

美酒洗去旅途新尘常常得以醉饮,花朵按番次开放竟不知秋天已到。

主公堆案萦官事,早晚归来今白头。

庄主案头堆满公文缠身于官事,不论迟早归来如今已是白发苍苍。

赏析

题解
此诗留题樊川李长官庄,写庄园风物的清幽与对主人的思念。苏舜钦以「门前翠影山无数,竹下寒声水乱流」写庄园的山水之胜,以「酒压新尘常得醉,花开番次不知秋」写闲适之乐,以「主公堆案萦官事,早晚归来今白头」写对主人因官事缠身而白头的惋惜。

逐句解读
「社曲东边风物幽,我来系马独淹留。」社曲东边风物幽静,我来此系马独自停留。

「门前翠影山无数,竹下寒声水乱流。」门前翠绿的山影无数,竹下寒凉的水声乱流。

「酒压新尘常得醉,花开番次不知秋。」美酒压住新尘常能醉饮,花按番次开放不知已是秋天。

「主公堆案萦官事,早晚归来今白头。」主人案牍堆满被官事缠绕,早晚归来如今已是白头。

艺术手法
一、以景写幽。

「翠影山无数」写山之深远,「寒声水乱流」写水之清寒,声色配合营造幽静之境。二、以乐写忧。

「酒压新尘常得醉」「花开番次不知秋」写闲适之乐,实为反衬「主公堆案萦官事」的忙碌之忧。三、「今白头」以白头写岁月之速、官事之累,含蓄中见深情。

总体评价
此诗以留题庄园为题,将庄园的山水之胜与对主人的思念之情结合。苏舜钦以闲适之景反衬主人之忙碌,以「今白头」写出对友人因官事劳神的惋惜。全诗清雅而情意真挚。

相关诗词