老莱子

宋 · 苏舜钦

译文

常羡老莱子,七十亲不衰。

常常羡慕老莱子,七十岁时双亲仍然健在。

飒然双白鬓,尚服五彩衣。

虽然双鬓已经斑白飘萧,仍然穿着五彩斑斓的衣服。

戏游日膝下,弄物心熙熙。

每天在父母膝下嬉戏,玩弄物件心中和乐。

或时暂仆跌,辄作婴儿啼。

有时偶尔假装跌倒,就学婴儿啼哭来逗乐双亲。

清朝万钟禄,不肯卖片时。

即使朝廷给万钟俸禄,也不肯出卖片刻的天伦之乐。

人生有此乐,何暇外慕为。

人生有这种快乐,哪里还顾得上去慕求别的什么。

伊余生不造,才壮苍天亏。

我这辈子命运不幸,才到壮年苍天就夺去了双亲。

搏膺念之子,叹咏形诸诗。

捶胸想念老莱子这样的人,感叹咏叹写成此诗。

想象且三复,苦血下交颐。

想象那情景反复品味,苦涩的血泪交横流满面颊。

赏析

题解
此诗歌咏老莱子孝亲的典故,抒发对孝道的向往与自身失亲之痛。苏舜钦以老莱子年七十犹著彩衣娱亲的故事,反衬自己「生不造」的不幸,最终以「苦血下交颐」的悲痛收束。

逐句解读
「常羡老莱子,七十亲不衰。」常常羡慕老莱子,七十岁双亲仍然健在。

「飒然双白鬓,尚服五彩衣。」虽然双鬓已然斑白,仍然穿着五彩的衣服。

「戏游日膝下,弄物心熙熙。」每天在膝下嬉戏,玩弄物件心中和乐。

「或时暂仆跌,辄作婴儿啼。」有时偶尔跌倒,就假装婴儿啼哭来逗乐双亲。

「清朝万钟禄,不肯卖片时。」清朝的万钟俸禄,不肯出卖片时的天伦之乐。

「人生有此乐,何暇外慕为。」人生有这种快乐,哪里还顾得上去慕求外物。

「伊余生不造,才壮苍天亏。」我这辈子命运不好,才到壮年苍天就夺去了双亲。

「搏膺念之子,叹咏形诸诗。」捶胸想念此老莱子,感叹咏叹写成此诗。

「想象且三复,苦血下交颐。」想象那情景反复品味,苦涩的血泪交横于面颊。

艺术手法
一、以典写情。老莱子彩衣娱亲的典故贯穿全诗,以古人之乐写己身之悲。二、对比手法。老莱子七十犹能尽孝与自己「才壮苍天亏」对比,以他人之有幸反衬己之不幸。三、「清朝万钟禄,不肯卖片时」以夸张的对比写出天伦之乐的珍贵。四、「苦血下交颐」以血泪交横的极端意象收束,将丧亲之痛推向极致。

总体评价
此诗以老莱子之孝反衬己身之悲,将孝道之思与丧亲之痛融为一体。苏舜钦以「万钟禄」与「片时」的对比写出亲情的无价,又以「苦血下交颐」的悲痛写尽失亲之痛。全诗情感浓烈真挚,在宋代孝思诗中颇具感染力。

相关诗词