郡侯访予于沧浪亭因而高会翌日以一章谢之

宋 · 苏舜钦

译文

荒亭俗少游,迁客心自爱。

荒僻的亭园少有世俗之人来游,迁客的我心中自爱此地。

绕亭植梧竹,私心亦有待。

绕亭种植梧桐翠竹,私心也有所期待。

昨朝十骑来,𫎺𧽼拥林外。

昨朝十骑人马到来,车骑簇拥在林外。

水禽骇笳鼓,野老瞻车盖。

水禽被笳鼓声惊骇,乡野老人仰望车盖。

公余喜静境,宾至因高会。

公务之余喜爱幽静之境,宾客到来便设高会。

跋石已行厨,临流聊褫带。

在石上已摆下行厨,临水边姑且解下衣带。

优游鄙情通,放旷未礼杀。

优游之间真情相通,放旷不拘礼节有所减杀。

酒醇引易釂,肉美举必嘬。

酒醇香容易一饮而尽,肉美味举筷必大口吃下。

千跖恣食鸡,二螯时把蟹。

众人恣意食鸡,时而手持蟹螯。

开颜闲善谑,倾耳得嘉话。

开颜欢笑善于戏谑,倾耳聆听得到佳话。

暮夜欢未厌,裴回意将再。

入夜欢乐尚未厌倦,徘徊流连打算再来。

跋已见懵腾,跨鞍极倒载。

宴罢已经醉意朦胧,跨上马鞍极其颠倒歪斜。

明日尚狂酲,嘉贶不遑拜。

次日仍在宿醉之中,你的厚赐来不及拜谢。

赏析

题解
此诗记述郡侯(地方长官)到沧浪亭拜访苏舜钦,二人因而设宴高会,次日苏舜钦写此诗致谢。沧浪亭是苏舜钦被贬后在苏州所购建的私家园林,此诗反映了他在贬居生活中偶尔的宴饮之乐,也透露了放达不羁的个性。

逐句解读
「荒亭俗少游,迁客心自爱」——荒僻的亭园少有世俗之人来游,迁客的我心中自爱此地。

「绕亭植梧竹,私心亦有待」——绕亭种植梧桐翠竹,私心也有所期待。

「昨朝十骑来,𫎺𧽼拥林外」——昨朝十骑人马到来,车骑簇拥在林外。

「水禽骇笳鼓,野老瞻车盖」——水禽被笳鼓声惊骇,乡野老人仰望车盖。

「公余喜静境,宾至因高会」——公务之余喜爱幽静之境,宾客到来便设高会。

「跋石已行厨,临流聊褫带」——在石上已摆下行厨,临水边姑且解下衣带。

「优游鄙情通,放旷未礼杀」——优游之间鄙俗之情相通,放旷不拘礼仪有所减杀。

「酒醇引易釂,肉美举必嘬」——酒醇香容易一饮而尽,肉美味举筷必大口吃下。

「千跖恣食鸡,二螯时把蟹」——众人恣意食鸡,时而手持蟹螯。

「开颜闲善谑,倾耳得嘉话」——开颜欢笑善于戏谑,倾耳聆听得到佳话。

「暮夜欢未厌,裴回意将再」——入夜欢乐尚未厌倦,徘徊流连打算再来。

「跋已见懵腾,跨鞍极倒载」——宴罢已经醉意朦胧,跨上马鞍极其颠倒歪斜。

「明日尚狂酲,嘉贶不遑拜」——次日仍在宿醉之中,你的厚赐来不及拜谢。

逐句解读
此段需补充:前段写宴饮之乐已足,后四句转为醉态描写,「跋已见懵腾」以醉态写宴后之狼狈,「跨鞍极倒载」以骑马歪斜倒伏的形象写醉不堪行,幽默生动。

「明日尚狂酲,嘉贶不遑拜」以次日宿醉未醒不及拜谢收束,既表达谢意又写出放达之态。

艺术手法
此诗以叙事为主,善用细节刻画宴饮场景。

「酒醇引易釂,肉美举必嘬」对仗工整,以饮酒食肉的具体动作写宴饮之豪放;

「千跖恣食鸡,二螯时把蟹」以鸡跖蟹螯写食之精细与放达并存。诗末醉态的描写极具画面感,「跨鞍极倒载」以夸张手法写出醉后骑马东倒西歪之态,令人莞尔。全诗从迎客到宴饮到醉归,时间线索清晰,节奏轻快。

总体评价
此诗反映了苏舜钦贬居苏州后在沧浪亭的生活状态,既有迁客的孤寂(「荒亭俗少游」),也有放达的宴饮之乐。诗风轻松诙谐,与苏舜钦许多愤懑悲怆之作形成对照,展现了他性格中豁达不羁的一面。末尾以醉态收束,自嘲中含感激,格调别致。

相关诗词