九月五日夜出盘门泊于湖间偶成密会坐上书吴黄尉

宋 · 苏舜钦

译文

绀油幙见黄金钩,贝玑磊落澄不流。

深青色油幕中见黄金挂钩,贝壳珍珠磊落澄澈不流。

纷纷媚影动波上,的的远势横沙头。

纷繁的美丽倒影在波上晃动,明亮的远势横陈沙头。

前山渐昏渔唱息,唯有疎苇吟穷秋。

前山渐暗渔歌声息,只有疏苇在吟唱深秋。

予方弭檝对此景,时欲乘兴长夜游。

我正停桨面对此景,时常想乘兴长夜游赏。

青蛾荡桨忽远至,虽有雅约犹嚬羞。

青眉女子荡桨忽从远处到来,虽有雅约仍蹙眉含羞。

彩舟鲜明四窗辟,兰酎辛滑嘉宾留。

彩舟鲜明四窗大开,兰酒辛滑嘉宾留步。

歌余清冽贯众耳,笑动姿采生香㡎。

歌声余音清冽贯入众耳,笑动之间姿采生香于衣襟。

玉盘脍鲈光一色,饤簇殽核随所搜。

玉盘中脍鲈鱼光色一统,陈列的果核随人取用。

河斜参倒气逾治,我起饮子子必酬。

银河斜横参星倒挂气氛更融洽,我起身饮酒你必酬答。

共知此会不易得,邂逅得此难再求。

共知此会不易得到,邂逅得此难以再求。

区区才知自劳役,扰扰尘俗多悲忧。

区区才智自甘劳役,扰扰尘俗多悲忧。

已醉更歌更起舞,明日分散空离愁。

已经醉了还要歌舞,明日分散只有空余离愁。

赏析

题解
此诗记述九月五日夜出盘门泛舟湖上与吴黄尉密会宴饮之事。诗中描写了湖上夜景、宴饮之乐以及诗人的感慨,既有风雅之趣,也透露出对尘俗的厌倦与对欢聚难再的珍惜。

逐句解读
「绀油幙见黄金钩,贝玑磊落澄不流」——深青色油幕中见黄金挂钩,贝壳珍珠磊落澄澈不流。

「纷纷媚影动波上,的的远势横沙头」——纷繁的美丽倒影在波上晃动,明亮的远势横陈沙头。

「前山渐昏渔唱息,唯有疎苇吟穷秋」——前山渐暗渔歌声息,只有疏苇在吟唱深秋。

「予方弭檝对此景,时欲乘兴长夜游」——我正停桨面对此景,时常想乘兴长夜游赏。

「青蛾荡桨忽远至,虽有雅约犹嚬羞」——青眉女子荡桨忽从远处到来,虽有雅约仍蹙眉含羞。

「彩舟鲜明四窗辟,兰酎辛滑嘉宾留」——彩舟鲜明四窗大开,兰酒辛滑嘉宾留步。

「歌余清冽贯众耳,笑动姿采生香㡎」——歌声余音清冽贯入众耳,笑动之间姿采生香于衣襟。

「玉盘脍鲈光一色,饤簇殽核随所搜」——玉盘中脍鲈鱼光色一统,陈列的果核随人取用。

「河斜参倒气逾治,我起饮子子必酬」——银河斜横参星倒挂气氛更融洽,我起身饮酒你必酬答。

「共知此会不易得,邂逅得此难再求」——共知此会不易得到,邂逅得此难以再求。

「区区才知自劳役,扰扰尘俗多悲忧」——区区才智自甘劳役,扰扰尘俗多悲忧。

「已醉更歌更起舞,明日分散空离愁」——已经醉了还要歌舞,明日分散只有空余离愁。

艺术手法
此诗以夜景宴饮为题材,善以色彩与光影营造氛围。

「绀油幙见黄金钩」以深青与金黄的色彩对比写华美之景;

「纷纷媚影动波上」以波上倒影写光影之美;

「前山渐昏渔唱息,唯有疎苇吟穷秋」以声景转换写从喧嚣到寂寥的过渡。诗末「已醉更歌更起舞,明日分散空离愁」以醉中歌舞与别后离愁对举,化欢为悲,意境悠远。

总体评价
此诗描绘了一幅江南秋夜泛舟宴饮的风雅画卷,从湖上夜景到舟中宴饮再到诗人的感慨,层次分明。苏舜钦在风雅享乐中不忘「扰扰尘俗多悲忧」的底色,使全诗在轻快中隐含沉郁,是宋诗中宴饮题材的别调。

相关诗词