九日汴中

宋 · 苏舜钦

译文

旅櫂出江湖,漂然迹更孤。

旅船驶出江湖,漂泊中行迹更加孤独。

风波数破胆,时事一长吁。

风波多次吓破人胆,时事令人一声长叹。

闻说西羌使,犹稽北阙诛。

听说西羌的使者,还在稽留朝廷未予诛罚。

俗言无上策,且复醉茱萸。

俗言说没有上策,姑且再醉饮茱萸酒。

赏析

题解
此诗写九日汴中的羁旅之愁与边患之忧。苏舜钦以「旅櫂出江湖,漂然迹更孤」写羁旅的孤独,以「风波数破胆,时事一长吁」写行旅之险与对时事的忧虑,以「闻说西羌使,犹稽北阙诛」写边患未平的愤怒,以「俗言无上策,且复醉茱萸」写无策可施的无奈与借酒消愁。

逐句解读
「旅櫂出江湖,漂然迹更孤。」旅船驶出江湖,漂泊中行迹更加孤独。

「风波数破胆,时事一长吁。」风波多次吓破胆,时事令人一声长叹。

「闻说西羌使,犹稽北阙诛。」听说西羌的使者,还在稽留朝廷未予诛罚。

「俗言无上策,且复醉茱萸。」俗言说没有上策,姑且再醉饮茱萸酒。

艺术手法
一、个人与国家的交织。

「风波破胆」写个人之险,「西羌犹稽」写国家之患,个人遭际与国家命运呼应。二、「且复醉茱萸」用重阳茱萸之典,以节日之酒写无策之愁,无奈中含悲愤。三、「犹稽」二字写朝廷的拖延不决,含蓄中见批评。

总体评价
此诗以九日汴中为题,将羁旅之愁与边患之忧交织。苏舜钦以「且复醉茱萸」收束,在无策可施的无奈中以酒消愁,含蓄中见悲愤。全诗短小而感慨深重。

相关诗词