戒珠寺上方

宋 · 苏舜钦

译文

跻攀出上楹,叠势与云平。

攀登走出上层廊柱,层层叠叠的地势与云齐平。

日暮苍烟合,秋来远水明。

日暮时分苍烟聚合,秋天到来远处水光明亮。

幽轩开极望,疎磬落余清。

幽静的轩窗开处极目远望,稀疏的磬声落下余韵清越。

便有飞腾意,俄嗟俗虑萦。

顿生飞腾远去之意,旋即嗟叹被世俗忧虑缠绕。

赏析

题解
此诗写登戒珠寺上方的体验,从高处远眺的壮阔写到俗虑萦心的遗憾。苏舜钦以「叠势与云平」写山势之高,以「日暮苍烟合,秋来远水明」写登高所见,又以「便有飞腾意,俄嗟俗虑萦」写精神飞升与世俗牵扯的矛盾。

逐句解读
「跻攀出上楹,叠势与云平。」攀登走出上面的柱廊,层层叠叠的山势与云齐平。

「日暮苍烟合,秋来远水明。」日暮时分苍烟聚合,秋来之后远处水光明亮。

「幽轩开极望,疎磬落余清。」幽轩开窗极目远望,疏落的磬声落下余韵清越。

「便有飞腾意,俄嗟俗虑萦。」便有了飞腾之意,顷刻又嗟叹俗虑缠绕。

艺术手法
一、高远视角。

「叠势与云平」写山高,「幽轩开极望」写视野之远,以高度写出超然之境。二、声色交融。

「苍烟合」写色,「远水明」写光,「疎磬落余清」写声,声色配合营造禅寺清幽。三、「俄嗟」转折。从「飞腾意」到「俗虑萦」的急转,以「俄」字写转折之速,精神解脱的短暂与俗虑的顽固对比鲜明。

总体评价
此诗以登寺上方为线索,写精神飞升与俗世牵扯的矛盾。苏舜钦以高处远眺的壮阔营造超然之境,又以「俄嗟俗虑萦」的急转写出尘心与俗念的拉锯。全诗以景写心,以转折写矛盾,是宋人登高诗中写内心冲突的佳作。

相关诗词