寄题水月 其二

宋 · 苏舜钦

译文

积翠湖心迤逦长,洞台萧寺雨交光。

积翠湖心迤逦绵长,洞台萧寺在雨中光影交织。

鸟行黑点波涛白,枫叶红连橘柚黄。

鸟群飞行的黑点映在白色波涛上,红枫叶连着黄橘柚色彩斑斓。

人我绝时隈树石,是非来处接帆樯。

人我之分断绝时隐居在树石之间,是非到来之处连接着过往的帆船。

如何遂得追游性,摆却营营不急忙。

怎样才能遂心追求游赏的本性,摆脱忙碌营求不再急急忙忙。

赏析

题解
此诗为寄题水月寺二首之二,继续写水月寺的景色与感慨。苏舜钦以鸟行黑点波涛白、枫叶红连橘柚黄的色彩对仗写秋景之丽,以「人我绝时隈树石,是非来处接帆樯」写禅境与人世的交界,最终以「摆却营营不急忙」表达对超脱尘俗的向往。

逐句解读
「积翠湖心迤逦长,洞台萧寺雨交光。」积翠的湖心迤逦绵长,洞台萧寺在雨中交相辉映。

「鸟行黑点波涛白,枫叶红连橘柚黄。」鸟行如黑点点缀在白色波涛上,枫叶红与橘柚黄相连。

「人我绝时隈树石,是非来处接帆樯。」人我之念绝灭时隐于树石之间,是非纷争之处接着往来帆樯。

「如何遂得追游性,摆却营营不急忙。」怎样才能遂了追游的本性,摆脱营营碌碌不再匆忙。

艺术手法
一、色彩对仗。

「鸟行黑点波涛白」黑白对比,「枫叶红连橘柚黄」红黄相接,色彩明丽。二、禅俗对比。

「人我绝时」与「是非来处」对比,写出禅境与俗世的临界。三、「摆却营营不急忙」以口语化的表达写出对自由的渴望,自然而有力度。

总体评价
此诗以水月寺的秋景为背景,将山水之美与禅俗之辨结合。苏舜钦以色彩鲜明的对仗写景,以禅俗对比写心,最终以「摆却营营」的自由追求收束,景、理、情交融一体。

相关诗词