寄题丰乐亭

宋 · 苏舜钦

译文

神物藏胜地,深林隐苍峰。

神物藏于胜地之中,深林隐没苍翠山峰。

威夷渡浅岭,爱此泉一钟。

蜿蜒渡过浅岭,喜爱这一钟清泉。

古今未见赏,荒然草苔封。

古今无人赏识,荒芜间被草苔封没。

公来辟一径,疏凿随指踪。

欧阳公来开辟一条小径,疏凿随其指引而行。

挥洗落尘虑,甘凉洒烦胸。

挥洗之下尘虑消落,甘凉之水洒去胸中烦闷。

搆亭于其间,四面开轩墉。

在其间构筑亭子,四面开窗设墙。

名之丰乐者,此意实在农。

命名为丰乐,此意实在于农事。

使君何所乐,所乐惟年丰。

使君有何所乐?所乐唯有年成丰稔。

年丰讼诉息,可使风化𬪩。

年成丰稔则诉讼止息,可使风俗教化醇厚。

游此乃可乐,岂徒悦宾从。

游此才是可乐之事,岂只是取悦宾客从人。

野老共歌呼,山禽相迎逢。

乡野老人一同歌呼,山间禽鸟相逢迎。

把酒谢白云,援琴对孤松。

举酒感谢白云,抚琴面对孤松。

境清岂俗到,世路徒冲冲。

清境岂是俗人能到?世路只是匆忙奔走而已。

赏析

题解
此诗为寄题丰乐亭之作。丰乐亭为欧阳修知滁州时所建,与醉翁亭齐名。诗中虽题寄亭,实则赞颂欧阳修以农为本、与民同乐的治政理念,寄托了苏舜钦对理想政治的向往。

逐句解读
「神物藏胜地,深林隐苍峰」——神物藏于胜地之中,深林隐没苍翠山峰。

「威夷渡浅岭,爱此泉一钟」——蜿蜒渡过浅岭,喜爱这一钟清泉。

「古今未见赏,荒然草苔封」——古今无人赏识,荒芜间被草苔封没。

「公来辟一径,疏凿随指踪」——欧阳公来开辟一条小径,疏凿随其指引而行。

「挥洗落尘虑,甘凉洒烦胸」——挥洗之下尘虑消落,甘凉之水洒去胸中烦闷。

「搆亭于其间,四面开轩墉」——在其间构筑亭子,四面开窗设墙。

「名之丰乐者,此意实在农」——命名为丰乐,此意实在于农事。

「使君何所乐,所乐惟年丰」——使君有何所乐?所乐唯有年成丰稔。

「年丰讼诉息,可使风化𬪩」——年成丰稔则诉讼止息,可使风俗教化醇厚。

「游此乃可乐,岂徒悦宾从」——游此才是可乐之事,岂只是取悦宾客从人。

「野老共歌呼,山禽相迎逢」——乡野老人一同歌呼,山间禽鸟相逢迎。

「把酒谢白云,援琴对孤松」——举酒感谢白云,抚琴面对孤松。

「境清岂俗到,世路徒冲冲」——清境岂是俗人能到?世路只是匆忙奔走而已。

艺术手法
此诗以亭为线索,由发现清泉到建亭命名再到抒发治政理念,层次清晰。

「名之丰乐者,此意实在农」点明主旨,将亭名与农事直接联系,以小见大。

「使君何所乐,所乐惟年丰」以设问自答的方式揭示欧阳修的为政之道,言简意深。

「把酒谢白云,援琴对孤松」以白云孤松的高洁意象衬托主人的品性,与「世路徒冲冲」形成对比,一静一动,一清一浊,意境悠远。

总体评价
此诗以寄题丰乐亭为形式,实则表达了对欧阳修政绩的赞誉与对理想治道的向往。苏舜钦虽身处贬谪,仍心系民生与政治,此诗将个人情怀与政治理想融为一体,体现了宋代士大夫「处江湖之远则忧其君」的精神传统。诗风清丽典雅,寓理于景,含蓄有味。

相关诗词