己卯冬大寒有感

宋 · 苏舜钦

译文

延川未撤警,夕烽照冰雪。

延川尚未解除警报,傍晚的烽火映照着冰雪。

穷边苦寒地,兵气相躔结。

穷苦边地严寒之区,战争的肃杀之气相互纠结。

主将初临戎,猛思风前发。

主将初到军中,猛烈的心思在寒风前激发。

朝笳吹余哀,叠鼓暮不绝。

早晨胡笳吹出残余的哀声,傍晚叠鼓声不绝于耳。

淹留未见敌,愁端密如发。

久留不见敌军来战,愁绪密如发丝。

予闻古烈士,自誓立壮节。

我听说古时的烈士,自己立誓树立壮烈节操。

丸泥封函关,长缨系南越。

以丸泥封锁函谷关,以长缨系缚南越王。

本为朝廷羞,宁计身命活。

本是为朝廷雪耻,哪里顾及自身性命的安危。

功名非与期,册书岂磨灭。

功名不是刻意期求而来,史册的记载岂能磨灭。

然由在遇专,丑类易翦伐。

然而要靠受命专权行事,敌寇才容易翦除。

训士无他才,赏罚在果决。

训练士卒没有别的奇才,赏罚的关键在于果敢决断。

近闻边方奏,中覆多沉没。

近来听说边防的奏报,中央的批复多有沉没不理。

罪者既稽诛,功者不见阅。

有罪的人迟迟未受诛罚,有功的人不被检阅赏识。

虽使颇牧生,勇智当坐竭。

即使让廉颇李牧再生,勇武智谋也会坐而耗竭。

或云庙堂上,与彼势相戛。

有人说朝廷之上,与敌方势力相互勾结。

恐其立异勋,欻然自超拔。

怕他们立下特殊功勋,忽然之间自己超拔升迁。

不知百万师,寒刮肤革裂。

不知百万大军,严寒刮得皮肤裂开。

关中闲诛敛,农产半匮竭。

关中白白地诛求搜刮,农产已经匮乏了一半。

我欲叫上帝,愿帝下明罚。

我想要呼叫上天,愿上帝降下严明的惩罚。

早令黠虏亡,无为生民孽。

早日让狡黠的敌寇灭亡,不要再让百姓遭受孽苦。

赏析

题解
此诗作于仁宗景祐三年冬,写西北边患与朝政腐败。苏舜钦以边地苦寒、将士思战的急迫与庙堂之上赏罚不明的现实对照,揭露了朝廷权臣与边将勾结、阻挠立功的黑暗,表达了「我欲叫上帝」的悲愤呼号。

逐句解读
「延川未撤警,夕烽照冰雪。」延川尚未解除警报,傍晚烽火映照冰雪。

「穷边苦寒地,兵气相躔结。」穷苦边地严寒之区,兵气相互纠结。

「主将初临戎,猛思风前发。」主将初到军中,猛烈的心思在风前激发。

「朝笳吹余哀,叠鼓暮不绝。」早晨胡笳吹出残余的哀声,傍晚叠鼓不绝于耳。

「淹留未见敌,愁端密如发。」久留不见敌人,愁绪密如发丝。

「予闻古烈士,自誓立壮节。」我听说古时的烈士,自己立誓树立壮烈节操。

「丸泥封函关,长缨系南越。」以丸泥封函谷关,以长缨系南越王。

「本为朝廷羞,宁计身命活。」本是为朝廷雪耻,哪里顾及自身性命。

「功名非与期,册书岂磨灭。」功名不是期求而来,册书岂能磨灭。

「然由在遇专,丑类易翦伐。」然而要靠受命专权,丑类才容易翦除。

「训士无他才,赏罚在果决。」训练士卒没有别的才能,赏罚关键在于果决。

「近闻边方奏,中覆多沉没。」近来听说边方奏报,中央批复多有沉没。

「罪者既稽诛,功者不见阅。」有罪的人迟迟未受诛罚,有功的人不被检阅赏识。

「虽使颇牧生,勇智当坐竭。」即使让廉颇李牧再生,勇智也会坐而耗竭。

「或云庙堂上,与彼势相戛。」有人说庙堂之上,与那方势力相互勾结。

「恐其立异勋,欻然自超拔。」怕他们立下特殊功勋,忽然自己超拔升迁。

「不知百万师,寒刮肤革裂。」不知百万大军,严寒刮得皮肤裂开。

「关中闲诛敛,农产半匮竭。」关中白白诛求搜刮,农产已经匮乏一半。

「我欲叫上帝,愿帝下明罚。」我想要呼叫上天,愿上帝降下严明惩罚。

「早令黠虏亡,无为生民孽。」早日让狡黠的敌寇灭亡,不要再让百姓受孽苦。

艺术手法
一、边塞意象与政治批判结合。以「夕烽照冰雪」「朝笳吹余哀」的边塞苦寒景象起笔,转入对「庙堂上」权臣阻挠立功的揭露,景与论融合无间。二、用典精切。

「丸泥封函关」用王元故事,「长缨系南越」用终军故事,都是自请出征的典型,与边地将士的壮志相呼应。三、因果论证严密。

「罪者既稽诛,功者不见阅」直接导致「虽使颇牧生,勇智当坐竭」,逻辑链条清晰。四、「我欲叫上帝,愿帝下明罚」以呼天抢地的姿态作结,将愤慨推向极致。

总体评价
此诗写边患而重在揭朝政之弊,以边地将士的苦战与庙堂权臣的阻挠对比,深刻揭露了宋代文官体制下军事决策的严重问题。苏舜钦以「我欲叫上帝」的呼号表达了对生民苦难的深切关怀,全诗慷慨悲愤,是宋代边塞诗中兼有议论力度与情感深度的佳作。

相关诗词