黄雍于西安修水之侧起佚老亭以奉亲

宋 · 苏舜钦

译文

修水崩腾落云端,倾入群山自萦转。

修水奔腾翻滚从云端落下,倾泻入群山之间自然回旋流转。

山回水抱三百里,邑号西安俯千磵。

山水环抱三百里,县城名叫西安俯瞰着千条山涧。

四时夹磵花蒙蒙,数步行人不相见。

四季之间山涧两旁花丛朦胧,走几步的行人互相都看不见。

但闻千珂万马横阵来,石激惊湍自相溅。

只听得千万匹骏马如阵列般奔来,水流冲击石头惊涛骇浪自相飞溅。

忽然弥漫为平川,远近人家压清浅。

忽然河水弥漫成一片平川,远近人家傍着清澈浅水而居。

其间有亭号佚老,山水之间为胜选。

其中有一座亭子名叫佚老亭,在山水之间堪称最佳选址。

黄氏有子乐其亲,缔葺之勤由富善。

黄家有儿子乐于奉养双亲,修缮之勤勉源于其家境富裕且心地善良。

盖忧高年厌家事,力营此地欲自遣。

大概是担心高龄老母厌倦家务,竭力营造此地想让老人自我排遣。

亲意虽知风物嘉,岂若有子常在眼。

双亲虽然知道这里风景美好,哪里比得上儿子常在眼前侍奉。

君胡飘飘事远游,手龟面黎两足趼。

你为何飘泊不定远游在外,手生冻疮面容黝黑双脚长满老茧。

故乡不到已逾年,又非跼蹐牵仕宦。

故乡已经一年多没有回去,又不是被官职所牵绊。

何如轻舟早还家,日对白云奉游宴。

不如乘轻舟早日还家,日日面对白云侍奉双亲游乐饮宴。

赏析

题解
此诗为题黄雍在西安修水之侧建佚老亭以奉亲之作。诗中先写修水山水的壮美,再写佚老亭的胜景,然后笔锋一转,质问黄雍为何远游不归而令老亲独居亭中,劝其早日归家奉养双亲。

逐句解读
「修水崩腾落云端,倾入群山自萦转」——修水奔腾从云端落下,倾注群山之间自行萦回转折。

「山回水抱三百里,邑号西安俯千磵」——山回水抱三百里,邑名西安俯瞰千条涧流。

「四时夹磵花蒙蒙,数步行人不相见」——四时夹涧花色蒙蒙,数步之内行人互相看不见。

「但闻千珂万马横阵来,石激惊湍自相溅」——只闻千珂万马横阵而来,乱石激起惊湍自相飞溅。

「忽然弥漫为平川,远近人家压清浅」——忽然水势弥漫成为平川,远近人家临压在清浅水边。

「其间有亭号佚老,山水之间为胜选」——其间有亭号佚老,在山水之间是胜选之地。

「黄氏有子乐其亲,缔葺之勤由富善」——黄氏有子乐于奉亲,修筑之勤由富而善。

「盖忧高年厌家事,力营此地欲自遣」——盖因忧虑老亲厌倦家事,竭力营造此地想让他们自遣。

「亲意虽知风物嘉,岂若有子常在眼」——老亲心意虽知风物佳美,岂如有子常在眼前。

「君胡飘飘事远游,手龟面黎两足趼」——你为何飘飘然事于远游,手龟裂面黧黑两足生趼。

「故乡不到已逾年,又非跼蹐牵仕宦」——故乡已逾年未归,又不是局促牵于仕宦。

「何如轻舟早还家,日对白云奉游宴」——不如乘轻舟早日还家,日日面对白云奉养游宴。

艺术手法
此诗以山水描写开篇,气势雄浑。

「修水崩腾落云端」以动态描写水之源头之高;

「但闻千珂万马横阵来,石激惊湍自相溅」以听觉写水声之壮,如千军万马。后半笔锋陡转,以「亲意虽知风物嘉,岂若有子常在眼」直陈主旨,以反问语气加强劝勉之力。

「手龟面黎两足趼」以三个身体细节写远游之苦,具体可感。末句「何如轻舟早还家」以恳切之语作结,情理兼备。

总体评价
此诗前半写景壮美,后半说理恳切,以山水之胜衬托奉亲之义,在颂扬建亭之举的同时劝勉归养,体现了儒家孝道思想。苏舜钦将山水诗的壮美与劝善诗的恳切融为一体,既有艺术感染力又有道德感召力。

相关诗词