和子履雍家园

宋 · 苏舜钦

译文

长桥南走群山间,中有雍子之名园。

长桥向南延伸于群山之间,其中有雍家的名园。

苍云蔽天竹色浄,暖香扑地花气緐。

苍翠云气遮蔽天际竹林清浄,暖香扑面而来花气繁盛。

飞泉来从远岭背,林下曲折寒波翻。

飞泉从远岭背面流来,在林间曲折奔涌寒波翻腾。

珍禽不可见毛质,数声清绝如哀禅。

珍禽难以看见羽毛形貌,只听得几声清绝之音如同参禅。

我来踞石弄琴瑟,唯恐日暮登归轩。

我坐在石上弹弄琴瑟,只怕日暮时要登上归车。

尘纷剥落耳目异,只疑梦入仙家村。

尘世纷扰剥落耳目为之一新,只怀疑自己梦入仙家之村。

君之襟尚我同好,作诗闳放莫可攀。

你的襟怀志尚与我相同,作诗宏放令人难以攀比。

高篇绝景两不及,久之想像空冥冥。

你的高妙诗篇与绝美风景我都不及,久久想像却空余冥冥。

赏析

题解
此诗为和韵之作,和子履(韩绛字子履)咏雍家园之诗。雍家园为一处名园,诗中描绘了园中幽美景致,并表达了对超脱尘俗、归隐仙境的向往。苏舜钦时已贬居苏州,此诗借游园之兴寄托了对理想生活的向往。

逐句解读
「长桥南走群山间,中有雍子之名园」——长桥向南延伸于群山之间,其中有雍家的名园。

「苍云蔽天竹色浄,暖香扑地花气緐」——苍翠云气遮蔽天际而竹林清浄,暖香扑面而来花气繁盛。

「飞泉来从远岭背,林下曲折寒波翻」——飞泉从远岭背面流来,在林下曲折奔涌寒波翻腾。

「珍禽不可见毛质,数声清绝如哀禅」——珍禽难以看见其羽毛形貌,只听得数声清绝之音如参禅悟道。

「我来踞石弄琴瑟,唯恐日暮登归轩」——我坐在石上弹弄琴瑟,只怕日暮时要登车归去。

「尘纷剥落耳目异,只疑梦入仙家村」——尘世纷扰剥落,耳目所及皆异于常,只怀疑自己梦入仙家之村。

「君之襟尚我同好,作诗闳放莫可攀」——你的襟怀志尚与我相同,作诗宏放不可攀比。

「高篇绝景两不及,久之想像空冥冥」——你的高妙诗篇与绝美风景我都不及,久久想像却空余冥冥。

艺术手法
此诗写景层次分明,由远及近、由外入内:先写长桥群山的大环境,再写竹色花香、飞泉寒波的具体景致,最后写自我感受。其中「苍云蔽天竹色浄」以云之苍暗衬竹之清浄,「暖香扑地花气緐」以嗅觉写花之繁盛,感官描写丰富。

「珍禽不可见毛质,数声清绝如哀禅」以不见其形唯闻其声的写法,营造出空灵禅意的氛围。

「尘纷剥落耳目异,只疑梦入仙家村」以心理感受过渡,将实景升华为幻境,虚实相生。

总体评价

相关诗词