和圣俞庭菊

宋 · 苏舜钦

译文

不谓花草稀,实爱菊色好。

不是说花草稀少,实在是喜爱菊花的颜色美好。

先时自封植,坐待秋气老。

事先自己培土栽种,坐着等待秋气深重。

类粧翠羽枝,已喜金靥小。

如同翠羽妆点枝头,已经欣喜那金色的花靥虽小却美。

严霜发层英,益见化匠巧。

严霜催发层层花瓣,更加看出造化的巧妙。

摇凝光艳落,折恐丛薄少。

摇动时怕光艳的花瓣掉落,折取又怕花丛变得稀少。

一日三四吟,一吟三四遶。

一天对着花吟咏三四遍,每吟一遍便绕花三四圈。

赏专情自迷,美极语难了。

赏花专情自然沉迷其中,美到极点言语难以说尽。

得书所赋诗,烂漫感怀抱。

收到你寄来所赋的诗,灿烂地感动了我的怀抱。

朗咏偿此心,清尊为之倒。

朗咏以酬偿此心,清樽也为之倾倒。

赏析

题解
此诗和欧阳修(圣俞或永叔,此处为梅圣俞)咏庭菊之作,表达对菊花的珍爱之情。苏舜钦以「不谓花草稀,实爱菊色好」开宗明义,写自己亲手栽植、精心守护菊花的过程,以及花开后「一日三四吟」的痴迷之态。

逐句解读
「不谓花草稀,实爱菊色好。」不是说花草稀少,实在是喜爱菊花的颜色好。

「先时自封植,坐待秋气老。」事先自己培土栽种,坐着等待秋气深重。

「类粧翠羽枝,已喜金靥小。」如同翠羽妆点枝头,已欣喜金色的花靥虽小。

「严霜发层英,益见化匠巧。」严霜催发层层花瓣,更见造化的巧妙。

「摇凝光艳落,折恐丛薄少。」摇动中怕光艳的花瓣掉落,折取又怕花丛稀少。

「一日三四吟,一吟三四遶。」一天吟咏三四遍,每吟一遍便绕花三四圈。

「赏专情自迷,美极语难了。」赏花专情自然沉迷,美到极点言语难以说尽。

「得书所赋诗,烂漫感怀抱。」收到你寄来的诗,灿烂地感动了怀抱。

「朗咏偿此心,清尊为之倒。」朗咏以酬偿此心,清樽为之倾倒。

艺术手法
一、细节传情。

「一日三四吟,一吟三四遶」以反复的动作写出对菊花的痴迷,生动而真实。二、心理刻画。

「摇凝光艳落,折恐丛薄少」写惜花之心的矛盾,既怕花落又怕花少。三、「赏专情自迷,美极语难了」以哲理性概括写审美体验的极致——美到无法言说。四、以酒酬花。

「清尊为之倒」以饮酒为赏花的最后仪式,豪放中含深情。

总体评价
此诗以细腻的笔触写对庭菊的珍爱,从栽植到守护到赏咏,情感层层递进。苏舜钦以「一日三四吟,一吟三四遶」的痴迷动作写出爱花之深,又以「美极语难了」写出审美体验的极致。全诗风格清雅而感情真挚,是宋代理趣与情趣交融的咏物佳作。

相关诗词