韩忠宪公挽词二首 其二

宋 · 苏舜钦

译文

中台典故明,二府弼谐成。

在中台执掌典故明达,在二府辅佐调和成就功业。

车挂身方佚,舟移世共惊。

正要挂车退隐身体方得安逸,却如舟移般离世令众人共惊。

霜风吹缟帐,野月照丹旌。

霜风吹拂着白色的丧帐,野外的月光照着红色的灵旗。

寂寞都门路,伤哉如昔行。

都门之路一片寂寞,令人伤感如同旧日送行。

赏析

题解
此诗为韩忠宪公挽词第二首,继续写韩公的功业与丧礼的悲凉。苏舜钦以「中台典故明,二府弼谐成」写韩公在中台二府的功绩,以「车挂身方佚,舟移世共惊」写其辞世的突兀与世人的震惊,以「霜风吹缟帐,野月照丹旌」写丧礼的悲凉,以「寂寞都门路,伤哉如昔行」收束,写都门路上的寂寞与悲伤。

逐句解读
「中台典故明,二府弼谐成。」中台的典故彰明,二府的弼谐之功成就。

「车挂身方佚,舟移世共惊。」车驾停止身体方才安息,如舟之移世人都为之震惊。

「霜风吹缟帐,野月照丹旌。」霜风吹拂着缟素之帐,野月照耀着丹红之旌。

「寂寞都门路,伤哉如昔行。」寂寞的都门之路上,悲伤啊如同昔日出行。

艺术手法
一、以典制写功业。

「中台典故明,二府弼谐成」以官制之语写韩公的功绩,庄重而准确。二、以景写悲。

「霜风吹缟帐,野月照丹旌」以缟帐与丹旌的冷暖色调对比写丧礼的悲凉。三、「如昔行」以出行喻出殡,将日常的出行化为永别的丧仪,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以挽词写韩公的功业与丧礼之悲。苏舜钦以「霜风吹缟帐,野月照丹旌」的凄美意象写丧礼之悲,以「伤哉如昔行」收束,将日常出行与永别丧仪等同,含蓄中见深沉。全诗庄重而悲凉,与第一首形成呼应。

相关诗词