寒夜

宋 · 苏舜钦

译文

九河巨流冻长山,山高微黯石色顽。

九河的巨大水流冻结在连绵的山间,山高而微暗石头颜色冰冷坚硬。

沙笼如烟吐朱湾,中天挝鼓云垂关。

沙尘笼盖如烟从朱湾吐出,半空中击鼓声传云层低垂关隘。

壶炙不温乳乌死,城上琴声愁九子。

壶中烤肉不再温热幼乌冻死,城上传来琴声令九子愁惨。

罗暮翻风花满波,玉麈洒窗湿明绮。

罗幕在风中翻飞花落满波,玉尘般的细雪洒在窗上打湿了明丽的丝绸。

兽角消红犀凤干,缕生篆字香盘盘。

兽角灯消去了红光犀角凤灯已干,缕缕升起篆字般的香烟盘旋。

坐聆翰音拂南极,驰念疆场中已酸。

坐听飞鸟之音掠过南极,驰念边疆战场心中已经酸楚。

欲决沈云叫阴帝,虏灭不使天下寒。

想要冲破沉云呼唤阴帝,愿消灭敌虏不再让天下人受寒。

赏析

题解
此诗题为「寒夜」,以极寒之景写边塞之苦与家国之忧。诗中铺陈寒冷凄厉的意象,从自然之寒到人心之寒,最终以渴望扫除敌寇、使天下温暖的壮志收束,体现了苏舜钦虽处贬谪而心系国事的精神。

逐句解读
「九河巨流冻长山,山高微黯石色顽」——九河的巨流冻结了连绵的长山,山势高峻微显暗淡石色顽硬。

「沙笼如烟吐朱湾,中天挝鼓云垂关」——沙雾笼罩如烟雾般笼罩朱湾,半空中击鼓之声如同云垂关隘。

「壶炙不温乳乌死,城上琴声愁九子」——壶中炙肉不再温热乳乌冻死,城上的琴声令九子忧愁。

「罗暮翻风花满波,玉麈洒窗湿明绮」——丝幕在风中翻飞花满水波,玉麈洒落窗上打湿了明亮的绮罗。

「兽角消红犀凤干,缕生篆字香盘盘」——兽角消尽了红色犀凤干枯,缕缕生出篆字般的香烟盘旋。

「坐聆翰音拂南极,驰念疆场中已酸」——坐听鸿雁之声拂过南极,驰念疆场之中已经酸楚。

「欲决沈云叫阴帝,虏灭不使天下寒」——想要冲破沉云呼叫阴帝,灭除敌虏不使天下人再受寒冷。

艺术手法
此诗以「寒」为核心意象,层层递进:从「九河巨流冻」的自然之寒,到「壶炙不温乳乌死」的生灵之苦,再到「坐聆翰音拂南极」的疆场之忧,最终升华为「虏灭不使天下寒」的政治理想。诗中善用通感与暗示:「中天挝鼓云垂关」以鼓声与云意象营造出压抑沉重的氛围;

「缕生篆字香盘盘」以篆香盘旋的视觉暗示心绪的纠结。末句「虏灭不使天下寒」由实入虚,将个人的寒夜之感升华为家国之忧,气势雄壮。

总体评价
此诗是苏舜钦边塞题材的佳作,以寒夜之景写家国之忧,将自然描写与政治关怀紧密结合。全诗意象密集而层次分明,从微观到宏观、从实感到理想,展现了诗人虽处逆境而心忧天下的胸襟。末句的壮志与通篇的寒苦形成强烈反差,尤具震撼力。

相关诗词