寒食招和叔游园

宋 · 苏舜钦

译文

异乡风俗伤嘉节,久客情怀喜友人。

异乡风俗令人在这美好节日中感伤,久居他乡的情怀因友人到来而欢喜。

共挈一尊诸处赏,谁家得似故园春。

一起带一壶酒各处赏玩,谁家的春色能比得上故园的春天呢。

赏析

题解
此诗为苏舜钦寒食节招和叔游园之作。寒食节本是团圆之节,诗人却身在他乡,以"异乡风俗伤嘉节"开篇,写出了节日中倍加思乡的感受。全诗以"故园春"为情感归宿,表达了对故乡和友情的深切眷恋。

逐句解读
「异乡风俗伤嘉节」——异乡的风俗令人在这美好节日中感伤。

"伤嘉节"写节日反而触动愁绪,"异乡"点明身在他乡。

「久客情怀喜友人」——久居他乡的情怀因为友人到来而欢喜。

"久客"写漂泊之久,"喜友人"写友情带来的慰藉。

「共挈一尊诸处赏」——一起带着一壶酒各处赏玩。

「谁家得似故园春」——谁家的春色能比得上故园的春天呢?以反问收束,"故园春"既是具体的故乡春色,也是故园一切美好事物的象征。

艺术手法
全诗虽仅四句,却情感层次分明。首句以"异乡"与"嘉节"构成矛盾——节日本是佳日,异乡却使之变成伤感的契机。次句以"久客"与"喜友人"构成转折——虽是久客却有友人相伴,感伤中有慰藉。第三句写共同赏春的行动,将情感从内心的伤与喜转向外在的活动。末句以"谁家得似"的反问,将赏春之乐拉回到思乡之情,无论何处春色都不如故园。

总体评价
此诗以寒食节为契机,将思乡与友情交织在一起。篇幅虽短而情感真挚,"谁家得似故园春"的反问朴素而动人,道出了所有漂泊者的心声。全诗语言明白如话而意蕴深厚,是苏舜钦绝句中情真意切的佳作。

相关诗词