过苏州

宋 · 苏舜钦

译文

东出盘门刮眼明,萧萧疎雨更阴晴。

从东面出了盘门,顿觉眼前一亮,萧萧疏雨中天气忽阴忽晴。

绿杨白鹭俱自得,近水远山皆有情。

绿杨与白鹭都悠然自得,近处的流水远处的山峦都含着深情。

万物盛衰天意在,一身羁苦俗人轻。

万物的盛衰兴亡都有天意在安排,而自身漂泊的困苦却被世俗之人轻视。

无穷好景无缘住,旅櫂区区暮亦行。

无穷的美好景色却无缘停留,旅途中的小船在傍晚时分依然要启程前行。

赏析

题解
此诗写过苏州的感慨,是苏舜钦的名作。苏舜钦以「东出盘门刮眼明」写出盘门后的豁然开朗,以「绿杨白鹭俱自得,近水远山皆有情」写苏州山水之情,以「万物盛衰天意在,一身羁苦俗人轻」由景入理,以「无穷好景无缘住,旅櫂区区暮亦行」写行旅的无奈。

逐句解读
「东出盘门刮眼明,萧萧疎雨更阴晴。」东出盘门令人刮目清明,萧萧疏雨中阴晴交替。

「绿杨白鹭俱自得,近水远山皆有情。」绿杨白鹭都是自得其乐,近处的水远处的山都有情意。

「万物盛衰天意在,一身羁苦俗人轻。」万物盛衰都是天意,一身羁旅之苦被俗人轻视。

「无穷好景无缘住,旅櫂区区暮亦行。」无穷的好景无缘停留,旅船区区傍晚也要出行。

艺术手法
一、「刮眼明」造语奇崛,以「刮」字写盘门之景对视觉的冲击。二、拟人手法。

「绿杨白鹭俱自得,近水远山皆有情」以「自得」「有情」拟人,将山水写得有生命。三、由景入理。

「万物盛衰天意在」从自然之景转入天命之思,景与理的过渡自然而深刻。四、「无缘住」三字写行旅的无奈,好景在前而不得久留,遗憾深切。

总体评价
此诗是苏舜钦的代表作之一,以过苏州为契机,将山水之美与人生之慨融为一体。苏舜钦以「近水远山皆有情」的名句写苏州山水之情,以「万物盛衰天意在」的理趣收束。全诗情景交融,是宋人山水行旅诗的佳作。

相关诗词