关都官孤山四照阁

宋 · 苏舜钦

译文

势压苍崖险可惊,攀云半日到轩楹。

气势压着苍崖险峻令人心惊,攀登半日才到达轩楹之上。

旁观竹树回环翠,下视湖山表里清。

旁观竹树环绕一片翠绿,下视湖山表里澄澈清明。

惭觉愁随烟霭散,只疑身有羽翰生。

顿觉忧愁随着烟霭消散,只疑心自己生出了翅膀。

他年君挂朱轓后,蜡屐邛枝伴此行。

将来你挂上朱轓高就之后,我将穿蜡屐拄邛杖来相伴同游。

赏析

题解
此诗题关都官孤山四照阁,写登阁远眺的壮阔与超然。苏舜钦以「势压苍崖」写阁之高险,以「愁随烟霭散」写登高后的精神解脱,以「只疑身有羽翰生」写欲飞升的幻觉,表达了超越尘俗的渴望。

逐句解读
「势压苍崖险可惊,攀云半日到轩楹。」气势压着苍崖险峻可惊,攀登半日才到轩楹。

「旁观竹树回环翠,下视湖山表里清。」旁观竹树环绕翠绿,下视湖山表里清明。

「惭觉愁随烟霭散,只疑身有羽翰生。」惭觉忧愁随着烟霭消散,只疑心自己生出了羽翼。

「他年君挂朱轓后,蜡屐邛枝伴此行。」他年你挂上朱轓之后,我将穿蜡屐拄邛杖来相伴同游。

艺术手法
一、以高度写境界。

「势压苍崖」「攀云半日」层层写出阁之高,为后文的超然体验铺垫。二、俯视视角。

「下视湖山表里清」以俯视写出登高的开阔视野。三、虚实转换。

「只疑身有羽翰生」从实景转为幻觉,写出了精神飞升的体验。四、「蜡屐邛枝」以谢安蜡屐与邛杖之典,写出将来归隐同游之约。

总体评价
此诗以登阁远眺为主题,将景物的壮阔与精神的飞升融为一体。苏舜钦以「愁随烟霭散」写登高解脱之快,以「只疑身有羽翰生」写精神飞升之趣,在山水诗中融入了超越尘俗的追求。

相关诗词