感兴三首 其三
宋 · 苏舜钦
译文
瞽说圣所择,愚谋帝不罪。
瞽瞍之言圣人尚且择取,愚者之谋帝王不加怪罪。
况乎言有文,白黑时利害。
况且言辞有文采,辨明是非与利害。
前日林书生,自谓胸臆大。
前些日子有位林姓书生,自认胸襟抱负远大。
潜心摭世病,荣成谓可卖。
他潜心搜集世间弊病,以为可以凭此求得功名。
投颡触谏函,献言何耿介。
叩头投书于谏函之中,所献之言何等耿直。
云昨见凶星,上帝下警戒。
说昨日见到凶星出现,上天降下警戒之兆。
意若日昏㧻,出处恣蜂虿。
意思是说君主昏聩,行事恣意如同蜂虿肆毒。
安坐弄神器,开门纳珍贿。
安坐把持国家大权,开门接纳珍奇贿赂。
宗支若系囚,亲亲礼日杀。
宗室亲支如同囚犯,亲亲之礼日益削减。
大臣尸其柄,咋舌希龙拜。
大臣尸位素餐把持权柄,闭口不言只求荣宠。
速速伐虎丛,无使自沈瘵。
赶快铲除虎狼之辈,不要让国家自行沉沦。
陛下幸察之,聪明即不坏。
陛下若能察纳忠言,圣明就不会受损。
如忽贱臣言,不瞬防祸败。
如果忽视卑臣之言,转眼之间祸败就要降临。
一封朝飞入,群目已睚眦。
一封奏书早晨呈入,众人已经怒目而视。
力夫暮塞门,执缚不容喟。
傍晚力士堵住门口,捉拿捆绑不容他叹息。
十手捽其胡,如负杀人债。
十只手揪住他的头发,如同追讨杀人偿命的债。
幽诸死牢中,系灼若龟蔡。
关进死牢之中,捆绑灼烤如同占卜用的龟甲。
亦既下风指,黥而播诸海。
随即上面传下旨意,施以黥刑流放到海边。
长途万余里,一钱不得带。
长途万余里,一钱也不准携带。
必令朝夕闲,渴饥死于械。
必让他在朝夕之间,渴饿死于刑械之中。
从前有口者,蹜脰如气鞴。
从此有口敢言之人,缩脖屏息如同风箱鼓动般紧张。
独夫已去除,易若吹糠粺。
以为独夫已除,轻而易举如同吹去糠秕。
奈何上帝明,非德不可盖。
怎奈上天明鉴,无德之政不可掩盖。
倏忽未十旬,炎官下其怪。
不到百日,火神便降下灾异。
乙夜紫禁中,一燎不存芥。
二更时分紫禁城中,一场大火烧得不存芥草。
天王下床走,仓猝畏挂碍。
天子下床奔走逃命,仓皇中害怕被阻绊。
连延旧寝廷,顿失若空寨。
大火蔓延到旧日寝殿,顿时化为一片空寨。
明朝黄纸出,大赦徧中外。
第二天黄纸诏书颁出,大赦遍及朝野内外。
嗟乎林书生,生命不可再。
可叹那林书生,生命却不可再来。
翻令凶恶囚,累累受恩贷。
反而让凶恶的囚犯,一个接一个地蒙受恩赦。
赏析
题解
此诗为《感兴三首》之末篇,叙林书生上书言事却遭迫害之事。苏舜钦以林书生之遭遇映射朝廷拒谏的黑暗现实,以宫中大火为天谴之应,讽刺大赦反令凶恶受惠而忠言蒙冤。全诗叙事与议论交织,批判力度极为猛烈。
逐句解读
「瞽说圣所择,愚谋帝不罪。」瞽瞍之言圣人尚且择取,愚者之谋帝王不加怪罪。
「况乎言有文,白黑时利害。」况且言辞有文采,辨明是非利害。
「前日林书生,自谓胸臆大。」前些日子有位林姓书生,自认为胸襟抱负远大。
「潜心摭世病,荣成谓可卖。」潜心搜集世间弊病,以为可以凭此求取功名。
「投颡触谏函,献言何耿介。」叩头投书于谏函,所献之言何等耿直。
「云昨见凶星,上帝下警戒。」说昨日见到凶星,上天降下警戒。
「意若日昏㧻,出处恣蜂虿。」意思是若说君主昏聩,行事恣意如蜂虿肆毒。
「安坐弄神器,开门纳珍贿。」安坐把持国家神器,开门接纳珍奇贿赂。
「宗支若系囚,亲亲礼日杀。」宗室亲支如同囚犯,亲亲之礼日益削减。
「大臣尸其柄,咋舌希龙拜。」大臣尸位素餐把持权柄,闭口不言希求宠遇。
「速速伐虎丛,无使自沈瘵。」赶快铲除虎狼之丛,不要让国家自行沉沦。
「陛下幸察之,聪明即不坏。」陛下若能察纳,圣明就不会受损。
「如忽贱臣言,不瞬防祸败。」如果忽视卑臣之言,转眼之间祸败将至。
「一封朝飞入,群目已睚眦。」一封奏书早晨飞入,众人已经怒目而视。
「力夫暮塞门,执缚不容喟。」傍晚力士堵住门口,捉拿捆绑不容叹惜。
「十手捽其胡,如负杀人债。」十只手揪住他的头发,如同追讨杀人偿命的债。
「幽诸死牢中,系灼若龟蔡。」幽禁在死牢之中,捆绑灼烤如同占卜的龟甲。
「亦既下风指,黥而播诸海。」随即下达风旨,施以黥刑流放到海边。
「长途万余里,一钱不得带。」长途万余里,一钱也不准携带。
「必令朝夕闲,渴饥死于械。」必让他在朝夕之间,渴饿死于刑械之中。
「从前有口者,蹜脰如气鞴。」从此有口之人,缩脖屏息如同风箱。
「独夫已去除,易若吹糠粺。」以为独夫已经去除,轻而易举如吹糠秕。
「奈何上帝明,非德不可盖。」怎奈上天明鉴,无德之政不可掩盖。
「倏忽未十旬,炎官下其怪。」不出百日,火神便降下灾异。
「乙夜紫禁中,一燎不存芥。」二更时分紫禁城中,一场大火烧得不存芥草。
「天王下床走,仓猝畏挂碍。」天子下床奔走,仓皇中害怕被阻碍。
「连延旧寝廷,顿失若空寨。」大火蔓延到旧寝殿,顿时化为一片空寨。
「明朝黄纸出,大赦徧中外。」第二天黄纸诏书颁出,大赦遍及朝野内外。
「嗟乎林书生,生命不可再。」可叹那林书生,生命却不可再来。
「翻令凶恶囚,累累受恩贷。」反而让凶恶的囚犯,一个接一个地受到恩赦。
艺术手法
一、叙事与议论交融。全诗以林书生上书遭祸为主线,在叙事中嵌入尖锐议论,尤以「从前有口者,蹜脰如气鞴」将迫害的寒蝉效应形象化。二、对比强烈。林书生忠言获罪与凶恶囚犯因大赦获释形成鲜明对比,「嗟乎林书生,生命不可再」与「翻令凶恶囚,累累受恩贷」对举,批判力度极强。三、以天火为谴。宫中大火被视为上天对拒谏的惩罚,增强了诗的批判力度与神秘感。四、「十手捽其胡,如负杀人债」以夸张比喻写迫害之酷,生动而令人心寒。
总体评价
此诗以林书生之悲剧映射朝廷拒谏之弊,以宫中天火证天谴之应,以大赦惠恶与忠臣冤死对比,批判锋芒直指最高统治者。苏舜钦此诗叙事流畅、议论痛快,在宋代政治诗中堪称直谏之作的代表。其以个人悲剧折射制度之恶的手法,具有超越时代的批判力量。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。